1 00:00:34,482 --> 00:00:37,244 Ky është Berk. 2 00:00:37,382 --> 00:00:41,558 Deri tani larg hartës se mund edhe të mos ekzistojë. 3 00:00:42,904 --> 00:00:44,285 Fshati im? 4 00:00:44,423 --> 00:00:46,632 Me një fjalë, i fortë. 5 00:00:46,770 --> 00:00:48,151 Ka qenë këtu për breza, 6 00:00:48,289 --> 00:00:50,878 por çdo ndërtesë e vetme eshte e re. 7 00:00:51,016 --> 00:00:52,604 Ajri është i freskët, uji është i pastër, 8 00:00:52,742 --> 00:00:55,365 dhe pamjet nuk janë asgjë për t'u ankuar. 9 00:00:55,503 --> 00:00:58,403 Të vetmet negative janë dëmtuesit. 10 00:01:06,100 --> 00:01:09,310 E shihni, shumica e vendeve kanë minj ose mushkonja. 11 00:01:09,448 --> 00:01:10,622 Ne kemi... 12 00:01:16,731 --> 00:01:18,561 Dragoit. 13 00:01:22,427 --> 00:01:24,670 Shumica e njerëzve do të largoheshin. 14 00:01:24,808 --> 00:01:26,224 jo ne. 15 00:01:26,362 --> 00:01:27,984 Ne jemi vikingë. 16 00:01:28,122 --> 00:01:29,917 Ne nuk ikim nga grindjet. Ne i fillojmë ato. 17 00:01:30,055 --> 00:01:31,677 - Hej! Hickup! - Mbrëmje. 18 00:01:31,815 --> 00:01:32,851 Shkoni në shtëpi! 19 00:01:32,989 --> 00:01:34,301 Unë do ta bëj sapo të... 20 00:01:34,439 --> 00:01:36,751 Ju jeni përsëri në rrugë! 21 00:01:39,513 --> 00:01:41,101 Hickup, luaj i vdekur! 22 00:01:41,239 --> 00:01:42,757 E shihni, dragonjtë kanë qenë 23 00:01:42,895 --> 00:01:44,276 pak problem. 24 00:01:44,414 --> 00:01:46,830 Këtu dhe, mirë, kudo. 25 00:01:46,968 --> 00:01:50,144 Kështu që ne vendosëm të merrnim lufta ndaj tyre. 26 00:01:50,282 --> 00:01:52,836 Si funksionon kjo për ne? 27 00:01:52,974 --> 00:01:54,631 Eh... 28 00:01:58,739 --> 00:02:00,327 - Ua! - Çfarë po bën? 29 00:02:00,465 --> 00:02:02,984 Çfarë po bën ai përsëri? 30 00:02:03,123 --> 00:02:04,814 Hyni brenda. Vazhdoni. 31 00:02:04,952 --> 00:02:07,541 Ky është Stoick the Vast, 32 00:02:07,679 --> 00:02:08,818 kryetar i fisit. 33 00:02:10,785 --> 00:02:12,546 Thonë se kur ishte fëmijë, 34 00:02:12,684 --> 00:02:14,996 ai shpoi kokën e një dragoi pastroni supet e saj. 35 00:02:15,135 --> 00:02:16,998 A e besoj? 36 00:02:18,517 --> 00:02:20,416 - Po, po. - Çfarë kemi? 37 00:02:20,554 --> 00:02:24,144 Gronkles, Nadders, Zipplebacks, Skrills. 38 00:02:24,282 --> 00:02:26,146 Snorti dalloi një makth monstruoz. 39 00:02:26,284 --> 00:02:27,388 Ndonjë furi nate? 40 00:02:27,526 --> 00:02:28,700 Asnjë deri tani, shef. 41 00:02:28,838 --> 00:02:30,598 Mirë. 42 00:02:30,736 --> 00:02:32,359 - Më ndiqni. - HÜRL: Po, shef. 43 00:02:32,497 --> 00:02:34,395 Hajde, o të mjerë! 44 00:02:34,533 --> 00:02:36,535 HÜRL: E dëgjuat. Ejani djema. 45 00:02:39,814 --> 00:02:41,333 Oh. Përsëri jashtë? 46 00:02:41,471 --> 00:02:43,301 Thjesht pretendo se nuk jam as këtu. 47 00:02:43,439 --> 00:02:45,199 Unë do të jem brenda dhe jashtë perpara se te thuash... 48 00:02:45,337 --> 00:02:47,236 Jo aq shpejt. 49 00:02:47,374 --> 00:02:48,651 Eja, të lutem. 50 00:02:48,789 --> 00:02:50,549 Kokë mishi me qëndrim 51 00:02:50,687 --> 00:02:52,551 dhe duar të këmbyeshme është Gobber. 52 00:02:52,689 --> 00:02:53,966 Këtu. Vazhdoni. 53 00:02:54,104 --> 00:02:55,934 Unë kam qenë nxënës i tij 54 00:02:56,072 --> 00:02:57,556 - qysh i vogël. - Po e mbaj syrin te ti. 55 00:02:57,694 --> 00:02:59,040 as që supozohet të jesh këtu jashtë. 56 00:02:59,179 --> 00:03:01,595 Ha! Që kur e bëri atë te ndal ndonjehere? 57 00:03:04,494 --> 00:03:05,875 Ruani dyqanet ushqimore. 58 00:03:06,013 --> 00:03:07,877 - Po, shef. - Mbroni bagëtinë. 59 00:03:08,015 --> 00:03:09,223 HÜRL: Po, Stoick. 60 00:03:09,361 --> 00:03:11,121 Dhe mbani një vesh jashtë për Night Furies. 61 00:03:20,200 --> 00:03:21,891 Çekiç. 62 00:03:29,105 --> 00:03:30,555 Brigada e zjarrfikësve! 63 00:03:30,693 --> 00:03:32,246 Ah, brigada e zjarrfikësve. 64 00:03:32,384 --> 00:03:34,144 Fëmijët e lezetshëm të Berk. 65 00:03:34,283 --> 00:03:37,286 Ata duhet të jenë jashtë në aksion. 66 00:03:37,424 --> 00:03:39,391 Djema, largohuni nga rruga! 67 00:03:40,254 --> 00:03:41,600 Por ato nuk janë asgjë 68 00:03:41,738 --> 00:03:43,084 pa kapitenin e tyre, 69 00:03:43,223 --> 00:03:45,949 ylli i ndritshëm të brezit tonë. 70 00:03:46,087 --> 00:03:48,987 A-E mahnitshme pa u përpjekur. 71 00:03:49,125 --> 00:03:51,507 Ai që i pi duhan të gjitha. 72 00:03:52,715 --> 00:03:55,096 Astrid. 73 00:04:08,248 --> 00:04:09,904 Çfarë? 74 00:04:10,042 --> 00:04:11,699 Uh... 75 00:04:11,837 --> 00:04:14,254 A nuk duhet të jeni në shtrat? 76 00:04:16,463 --> 00:04:18,016 Hajde, kthehu në punë. 77 00:04:19,259 --> 00:04:20,777 Ti e di, Më duhet të dal atje. 78 00:04:20,915 --> 00:04:22,710 Trego gjërat e mia, bëj shenjën time. 79 00:04:22,848 --> 00:04:25,299 Ju keni bërë shumë nota, të gjitha në vendet e gabuara. 80 00:04:25,437 --> 00:04:27,474 Më jep dy minuta. Unë do-do të rrëzoj një dragua. 81 00:04:27,612 --> 00:04:30,304 Jeta ime do të marrë pafundësisht më mirë. 82 00:04:30,442 --> 00:04:31,926 Mund të kem edhe një të dashur. 83 00:04:32,064 --> 00:04:33,342 Ka një Zippleback pas teje! 84 00:04:33,480 --> 00:04:34,826 Astrid? 85 00:04:34,964 --> 00:04:36,448 Por ajo është një Viking i vërtetë. 86 00:04:36,586 --> 00:04:37,829 Ju nuk mund të përdorni një çekiç. 87 00:04:37,967 --> 00:04:39,658 Ju nuk mund të tundni një sëpatë. 88 00:04:39,796 --> 00:04:41,488 Ju as nuk mund të hidhni një nga këto. 89 00:04:41,626 --> 00:04:43,938 Shihni, por kjo... kjo do ta hedhë për mua. 90 00:04:44,076 --> 00:04:46,147 - Oh, një tjetër. - Është ridizajnuar plotësisht. 91 00:04:46,286 --> 00:04:47,701 Është - është... 92 00:04:47,839 --> 00:04:49,289 - Ua! - Ua! 93 00:04:49,427 --> 00:04:51,325 Është, uh... 94 00:04:51,463 --> 00:04:53,569 dyfuçi. 95 00:04:53,707 --> 00:04:55,881 E shihni, këtu... kjo është ajo për të cilën po flas. 96 00:04:56,019 --> 00:04:58,367 Mirë, ky është një kalim i lehtë... problem i lehtë i kalibrimit. 97 00:04:58,505 --> 00:05:00,334 Nëse dëshironi ndonjëherë për të dalë atje 98 00:05:00,472 --> 00:05:03,337 dhe filloni të luftoni dragonjtë, ju duhet të ndaloni të gjitha... 99 00:05:03,475 --> 00:05:04,994 të gjitha këto. 100 00:05:05,132 --> 00:05:06,306 Sapo më bëre me gjeste të gjithëve. 101 00:05:06,444 --> 00:05:08,963 Po. Ndaloni të jeni të gjithë ju. 102 00:05:09,101 --> 00:05:10,689 Oh... 103 00:05:10,827 --> 00:05:12,104 Oh, po. 104 00:05:12,242 --> 00:05:14,521 Ju, zotëri, po luani një lojë e rrezikshme. 105 00:05:14,659 --> 00:05:16,661 E mbani këtë të përmbajtur? 106 00:05:16,799 --> 00:05:18,352 Do të ketë pasoja. 107 00:05:18,490 --> 00:05:21,769 Epo, unë do të shfrytëzoj shanset e mia. 108 00:05:22,667 --> 00:05:25,221 Shpata - mpreh. Tani. 109 00:05:26,809 --> 00:05:29,570 Një ditë, do të dal atje. 110 00:05:29,708 --> 00:05:33,678 Sepse vrasja e një dragoi është gjithçka përreth. 111 00:05:34,713 --> 00:05:36,370 Gjuajtjet janë të vështira. 112 00:05:36,508 --> 00:05:39,477 Duke hequr një të paktën do të më vinte re. 113 00:05:41,720 --> 00:05:43,619 Një zippleback? 114 00:05:43,757 --> 00:05:46,000 Ekzotike, emocionuese. 115 00:05:47,243 --> 00:05:49,659 Dy koka, dyfishi i statusit. 116 00:05:50,695 --> 00:05:52,282 Duke prerë kokën e një Nadder 117 00:05:52,421 --> 00:05:54,008 patjetër do t'i tregonte Unë i përkas. 118 00:06:00,360 --> 00:06:01,533 Ejani, djem! 119 00:06:01,671 --> 00:06:03,259 Ata gjetën delet. 120 00:06:03,397 --> 00:06:05,986 Më pas lëreni të lirë with everything we’ve got. 121 00:06:09,886 --> 00:06:11,543 Dhe pastaj ka 122 00:06:11,681 --> 00:06:13,442 makthi monstruoz. 123 00:06:15,616 --> 00:06:17,238 Ringarko! 124 00:06:17,377 --> 00:06:18,757 Vetëm vikingët më të mirë shkoni pas atyre. 125 00:06:24,729 --> 00:06:26,282 Por çmimi i fundit 126 00:06:26,420 --> 00:06:29,492 është dragoi that no one has ever seen. 127 00:06:29,630 --> 00:06:31,943 - Ne e quajmë atë ... - Fury nate! 128 00:06:32,081 --> 00:06:33,807 Kërce! 129 00:06:37,431 --> 00:06:39,709 And we’ve got a Night Fury. 130 00:06:39,847 --> 00:06:43,575 Nuk vjedh kurrë ushqim, nuk shfaqet kurrë. 131 00:06:43,713 --> 00:06:45,543 Dhe nuk mungon kurrë. 132 00:06:48,580 --> 00:06:50,271 Koha për Goberin e vjetër për të marrë përsipër. 133 00:06:52,929 --> 00:06:54,517 Qëndroni këtu. 134 00:06:54,655 --> 00:06:56,312 Këtu. jam serioz. 135 00:06:56,450 --> 00:06:58,418 Askush nuk ka ever killed a Night Fury. 136 00:06:58,556 --> 00:07:00,420 Sulmoni! 137 00:07:00,558 --> 00:07:02,767 Kjo është arsyeja pse Unë do të jem i pari. 138 00:07:04,907 --> 00:07:07,185 - Ju përsëri? Kthehu brenda! - Unë do të them një pikë të saj. 139 00:07:07,323 --> 00:07:08,945 Ju do të merrni veten të vrarë, Hiccup! 140 00:07:09,083 --> 00:07:10,982 e di! Na vjen keq. 141 00:07:15,538 --> 00:07:17,920 Ja, ma jep atë. 142 00:07:22,580 --> 00:07:24,374 Kini parasysh veten! 143 00:07:24,513 --> 00:07:27,101 Ky Nadder ka ende pak zjarr në të. 144 00:07:37,318 --> 00:07:39,148 Hajde. 145 00:07:39,286 --> 00:07:41,530 Më jep diçka për të qëlluar. Më jep diçka për të qëlluar. 146 00:07:43,670 --> 00:07:45,465 Hajde, tregohu. 147 00:07:57,235 --> 00:07:59,617 E godita. 148 00:08:04,967 --> 00:08:06,520 E godita! 149 00:08:06,658 --> 00:08:09,040 A e pa dikush atë? 150 00:08:10,179 --> 00:08:11,698 Përveç jush. 151 00:08:15,149 --> 00:08:17,013 O zota. 152 00:08:18,359 --> 00:08:21,708 Spitelout, mos e lini të shpëtojë. 153 00:08:21,846 --> 00:08:23,606 Faleminderit shumë. 154 00:08:48,700 --> 00:08:50,150 Ju jeni të gjithë jashtë. 155 00:08:50,288 --> 00:08:52,911 Le të shohim se çfarë tjetër ju jeni bërë prej. 156 00:09:10,342 --> 00:09:12,759 Po, kjo është ajo që mendova. 157 00:09:14,657 --> 00:09:17,591 Oh, dhe ka një më shumë për të ditur. 158 00:09:20,283 --> 00:09:22,044 Kujdes! 159 00:09:31,467 --> 00:09:34,228 Më fal, babi. 160 00:09:36,265 --> 00:09:38,612 Kujdes! 161 00:09:50,106 --> 00:09:51,970 Në rregull, por godita një Night Fury. 162 00:09:53,627 --> 00:09:54,973 Babi, kjo nuk është kështu çdo herë tjetër. 163 00:09:55,111 --> 00:09:56,526 Dua të them, kam goditur vërtet një. 164 00:09:56,665 --> 00:09:59,081 Po, një dragua askush nuk është parë ndonjëherë. 165 00:09:59,219 --> 00:10:01,152 Sepse përdor natën si kamuflazhi i saj. 166 00:10:01,290 --> 00:10:03,464 Nëse këputni sytë, mund ta shihni duke fshirë yjet. 167 00:10:03,603 --> 00:10:06,467 - Kështu e rrëzova. - Ndalo! 168 00:10:07,365 --> 00:10:08,780 Ndalo. 169 00:10:09,816 --> 00:10:12,508 Sa herë që dilni jashtë, ndodh fatkeqësia. 170 00:10:12,646 --> 00:10:16,788 Nuk mund të shihni se kam probleme më të mëdha? 171 00:10:16,926 --> 00:10:18,134 Dimri është pothuajse këtu, 172 00:10:18,272 --> 00:10:20,654 dhe unë kam një fshat të tërë për të ushqyer. 173 00:10:20,792 --> 00:10:22,345 Mes meje dhe teje, fshati mund të bënte 174 00:10:22,483 --> 00:10:24,313 me pak më pak ushqim. 175 00:10:24,451 --> 00:10:26,729 Kjo nuk është shaka, Hickup! 176 00:10:26,867 --> 00:10:29,698 Pse nuk mund të ndiqni porositë më të thjeshta? 177 00:10:29,836 --> 00:10:31,872 Sepse nuk mund ta ndaloj veten. 178 00:10:32,010 --> 00:10:36,290 Në rregull? Unë shoh një dragua, dhe duhet ta vras. 179 00:10:36,428 --> 00:10:38,499 E dini, unë jam... ky jam unë. 180 00:10:40,329 --> 00:10:42,676 Ju jeni shumë gjëra, bir, 181 00:10:42,814 --> 00:10:45,610 por një vrasës dragoi nuk është një prej tyre. 182 00:10:48,855 --> 00:10:50,960 Kthehuni në shtëpi. 183 00:10:51,098 --> 00:10:52,928 Sigurohuni që ai të qëndrojë atje. 184 00:10:53,756 --> 00:10:55,516 Sa mund ngatërrohet një person? 185 00:10:55,655 --> 00:10:58,036 Do të kishte qenë kushdo tjetër i nisur nga ishulli tani. 186 00:10:58,174 --> 00:11:01,039 Mendoj se jam djali i shefit ka privilegjet e veta. 187 00:11:02,178 --> 00:11:04,111 Nëse jo për shefin, por... 188 00:11:05,043 --> 00:11:09,461 Gjithsesi, e babait tim super krenare për mua, kështu që... 189 00:11:11,049 --> 00:11:12,085 Babi, thjesht po flisja... 190 00:11:12,223 --> 00:11:13,707 Mos më fol publikisht. 191 00:11:15,467 --> 00:11:16,986 E dini, unë me të vërtetë godita një. 192 00:11:17,124 --> 00:11:18,574 Sigurisht që e ke bërë, Hiccup. 193 00:11:18,712 --> 00:11:19,886 Ai kurrë nuk dëgjon. 194 00:11:20,024 --> 00:11:21,232 Epo, kjo funksionon në familje. 195 00:11:21,370 --> 00:11:23,510 Dhe-dhe kur e bën, 196 00:11:23,648 --> 00:11:26,202 është gjithmonë me një gëlltitje e zhgënjyer, 197 00:11:26,340 --> 00:11:27,963 sikur dikush ka harruar mishin në zierje. 198 00:11:28,101 --> 00:11:29,619 Unë e kam parë atë pamje. 199 00:11:29,758 --> 00:11:34,141 Oi. ti po mendon në lidhje me këtë të gjitha gabim, apo jo? 200 00:11:34,279 --> 00:11:36,419 nuk është aq shumë si dukesh. 201 00:11:36,557 --> 00:11:38,974 Është ajo që është brenda jush ai nuk mund të qëndrojë. 202 00:11:40,147 --> 00:11:42,253 Faleminderit që e përmbledhët. 203 00:11:42,391 --> 00:11:45,290 W-Prit. Çështja është... 204 00:11:45,428 --> 00:11:48,362 ndaloni së munduari kaq shumë të jesh diçka që nuk je. 205 00:11:50,226 --> 00:11:52,608 Unë thjesht dua të jem një nga ju djema. 206 00:11:59,511 --> 00:12:01,065 Unë e di që ju bëni. 207 00:12:27,919 --> 00:12:31,681 Askush nuk tha se do të ishte e lehtë! 208 00:12:33,442 --> 00:12:35,133 Por mund t'ju kujtoj, 209 00:12:35,271 --> 00:12:40,104 ne jemi të gjithë pasardhës nga luftëtarët më të mirë të dragoit 210 00:12:40,242 --> 00:12:43,555 nga kudo Vikingët kanë udhëtuar, 211 00:12:43,693 --> 00:12:46,110 që u mblodhën këtu sepse e dinin 212 00:12:46,248 --> 00:12:48,457 se ne ishim brenda largësia e pështymës 213 00:12:48,595 --> 00:12:51,425 i folesë së një dragoi kyç. 214 00:12:52,357 --> 00:12:54,187 Nëse ne mund ta marrim atë, 215 00:12:54,325 --> 00:12:56,672 ne mund t'i fshijmë djajtë për mirë. 216 00:12:56,810 --> 00:12:59,192 Merrni atë? Ne as nuk mund ta gjejmë. 217 00:12:59,330 --> 00:13:00,400 Pikërisht. 218 00:13:00,538 --> 00:13:01,781 Kjo fole ka filluar të tingëllojë 219 00:13:01,919 --> 00:13:03,299 gjithnjë e më shumë si një përrallë. 220 00:13:03,437 --> 00:13:04,818 jemi të rraskapitur. 221 00:13:04,956 --> 00:13:06,268 Dhe çfarë kemi për të treguar për të, e? 222 00:13:06,406 --> 00:13:07,614 Asgjë! 223 00:13:07,752 --> 00:13:08,822 Ne kemi qëllim. 224 00:13:08,960 --> 00:13:10,651 Oh, hajde. 225 00:13:10,790 --> 00:13:14,034 Ne jemi luftëtarët e Berkut, 226 00:13:14,172 --> 00:13:17,866 fisi më i ashpër, më i ashpër kjo anë e diellit. 227 00:13:19,384 --> 00:13:21,524 Jo? 228 00:13:21,662 --> 00:13:23,388 Flegma. 229 00:13:23,526 --> 00:13:27,876 Ne të pamë duke zbritur një Zippleback vetëm. 230 00:13:28,014 --> 00:13:30,361 Dua të them, sigurisht që ke humbur këmbën në proces, 231 00:13:30,499 --> 00:13:33,053 por ju dole në krye, apo jo? 232 00:13:33,191 --> 00:13:34,537 - Epo... - Po, e ke bërë. 233 00:13:34,675 --> 00:13:38,162 Retcha, njerëzit e tu erdhën nga Lindja e Largët. 234 00:13:38,300 --> 00:13:41,648 Kërpudhat, tuajat gjatë gjithë rrugës nga-nga Rruga e Mëndafshit. 235 00:13:41,786 --> 00:13:43,650 Loogi, njerëzit e tu erdhën 236 00:13:43,788 --> 00:13:46,377 nga brigjet e djegura nga dielli e Bláland. 237 00:13:46,515 --> 00:13:47,999 Dhe na shikoni. 238 00:13:48,137 --> 00:13:50,001 Ne jemi ende këtu. Ne jemi ende duke luftuar. 239 00:13:50,139 --> 00:13:53,315 ne jemi ende duke shikuar shpinën e njëri-tjetrit. 240 00:13:53,453 --> 00:13:56,180 Pra, a do të paketojmë vërtet dhe shkoni në shtëpi 241 00:13:56,318 --> 00:13:57,871 ndërsa këto kafshë gjakatare 242 00:13:58,009 --> 00:14:01,737 janë ende një kërcënim në të gjitha trojet tona? 243 00:14:01,875 --> 00:14:03,256 Të tillë jemi ne? 244 00:14:03,394 --> 00:14:05,120 - Jo. - A është? 245 00:14:05,258 --> 00:14:06,638 - Jo. - A është?! 246 00:14:06,776 --> 00:14:07,639 Jo! 247 00:14:07,777 --> 00:14:08,917 A është?! 248 00:14:09,055 --> 00:14:10,677 Jo! 249 00:14:10,815 --> 00:14:11,747 A është ajo? 250 00:14:11,885 --> 00:14:14,232 Uh, jo, shef, mendoj se jo. 251 00:14:14,370 --> 00:14:16,372 Kjo është ajo që mendova. 252 00:14:19,444 --> 00:14:22,862 Plaku Gothi, na jep një shenjë. 253 00:14:23,000 --> 00:14:25,692 A kemi një shans të gjetjes së folesë 254 00:14:25,830 --> 00:14:27,590 para se të futet akulli? 255 00:14:46,437 --> 00:14:48,818 Atëherë kjo është gjithçka që më duhet. 256 00:14:51,028 --> 00:14:54,065 Ne shkojmë përsëri në mjegull. 257 00:14:54,203 --> 00:14:55,411 Në rregull, të gjithë. 258 00:14:55,549 --> 00:14:57,275 Përgatitni anijet! 259 00:14:57,413 --> 00:14:58,311 Le të shkojmë! 260 00:15:09,391 --> 00:15:12,946 A marr dorën e kovës sepse kur na djegin anijet 261 00:15:13,084 --> 00:15:16,536 ose dora ime e notit për kur i fundosin? 262 00:15:20,920 --> 00:15:23,267 Jo aq shpejt, Gobber. 263 00:15:24,993 --> 00:15:27,857 Nuk kam kohë të stërvitem rekrutët e këtij viti, 264 00:15:27,996 --> 00:15:29,100 kështu që do ta bëni. 265 00:15:29,238 --> 00:15:30,791 Ah, riti i vjetër i kalimit. 266 00:15:30,930 --> 00:15:32,932 Hiccup sapo ka ardhur në moshë, nuk ka ai? 267 00:15:33,070 --> 00:15:35,037 E kisha fjalën për të tjerët. 268 00:15:35,175 --> 00:15:37,557 Po, kështu që ndërsa jam i zënë, ai do të c-mbulojë tezgën. 269 00:15:37,695 --> 00:15:40,353 Çeliku i shkrirë, tehe të mprehta si brisk, 270 00:15:40,491 --> 00:15:41,526 shumë kohë në duart e tij. 271 00:15:41,664 --> 00:15:42,976 Çfarë mund të shkojë keq? 272 00:15:43,114 --> 00:15:44,667 Oh, çfarë do të bëj me të, Gobber? 273 00:15:44,805 --> 00:15:47,256 Ngjiteni atë në stërvitje. 274 00:15:47,394 --> 00:15:49,155 Jo. e kam seriozisht. 275 00:15:49,293 --> 00:15:50,673 Po, edhe unë. 276 00:15:50,811 --> 00:15:52,917 Fëmija e dëshiron këtë më shumë se çdo gjë. 277 00:15:53,055 --> 00:15:54,988 Besoni apo jo, 278 00:15:55,126 --> 00:15:57,163 ai i ri në fakt dëshiron të të bëjë krenar. 279 00:15:57,301 --> 00:15:59,717 Por ai e ka mendjen e tij. 280 00:15:59,855 --> 00:16:01,719 E merr këtë nga nëna e tij. 281 00:16:01,857 --> 00:16:03,307 Shikoni çfarë ndodhi me të. 282 00:16:03,445 --> 00:16:04,791 Po, sepse Valka ishte ai kokëfortë. 283 00:16:04,929 --> 00:16:06,724 - Shiko, kur isha djalë ... - Oh, ja ku shkojmë. 284 00:16:06,862 --> 00:16:09,071 I-Kam ndjekur urdhrat. E drejtë? Kam punuar shumë. 285 00:16:09,209 --> 00:16:12,212 Sepse besova në atë që një Viking mund të bënte. 286 00:16:12,350 --> 00:16:14,352 Shkatërroni malet, 287 00:16:14,490 --> 00:16:17,148 pyje të nivelit, dete të zbutura. 288 00:16:17,286 --> 00:16:21,187 E dija se çfarë isha dhe çfarë duhej të bëhesha. 289 00:16:22,015 --> 00:16:25,674 Hiccup është... ai nuk është ai djalë. 290 00:16:25,812 --> 00:16:30,196 Çfarë shanse ka të ndjek gjurmët e mia? 291 00:16:30,334 --> 00:16:31,714 Po. 292 00:16:36,340 --> 00:16:38,652 Nuk mund ta ndalosh, Stoick. 293 00:16:38,790 --> 00:16:40,758 Mund ta përgatisni vetëm atë. 294 00:16:40,896 --> 00:16:42,484 Sepse e vërteta është 295 00:16:42,622 --> 00:16:44,658 nuk do ta bëjmë gjithmonë jini pranë për ta mbrojtur atë. 296 00:16:45,556 --> 00:16:47,592 Ai do të dalë përsëri atje. 297 00:16:47,730 --> 00:16:50,457 Ai ndoshta është atje tani. 298 00:17:22,144 --> 00:17:25,423 Si mund të humbisja një dragua i tërë?! 299 00:18:25,966 --> 00:18:27,244 Unë e bëra atë. 300 00:18:29,280 --> 00:18:30,523 Unë e bëra atë! 301 00:18:39,463 --> 00:18:42,190 Oh, pse nuk mundesh kanë qenë të vdekur? 302 00:18:44,330 --> 00:18:46,608 Tani më duhet të të vras. 303 00:20:44,173 --> 00:20:45,416 Hickup. 304 00:20:46,624 --> 00:20:49,248 Babai. Uh... 305 00:20:50,904 --> 00:20:53,597 Shiko, më duhet të flas me ty, babi. 306 00:20:55,530 --> 00:20:58,153 Më duhet të flas edhe me ty bir. 307 00:21:00,466 --> 00:21:01,846 Kam vendosur që nuk dua 308 00:21:01,984 --> 00:21:02,951 - për të luftuar dragonjtë. - Mendoj se është koha 309 00:21:03,089 --> 00:21:03,814 ju mësoni të luftoni dragonjtë. 310 00:21:03,952 --> 00:21:04,780 Çfarë? 311 00:21:04,918 --> 00:21:06,057 Epo, ju shkoni i pari. 312 00:21:06,195 --> 00:21:07,473 Jo, jo, jo, jo. Ti - ti shko i pari. 313 00:21:07,611 --> 00:21:09,958 Ju merrni dëshirën tuaj. 314 00:21:10,096 --> 00:21:11,442 Trajnimi i dragoit. 315 00:21:11,580 --> 00:21:13,237 Filloni në mëngjes. 316 00:21:14,894 --> 00:21:16,620 Oh, njeri, unë me të vërtetë duhet të kishte shkuar së pari. 317 00:21:16,758 --> 00:21:18,518 Ti e di, sepse po mendoja, 318 00:21:18,656 --> 00:21:21,314 kemi një tepricë i vikingëve që luftojnë dragoin, 319 00:21:21,452 --> 00:21:23,040 por a kemi mjaft Vikingët që bëjnë bukë apo... 320 00:21:23,178 --> 00:21:24,524 Ju do të keni nevojë për këtë. 321 00:21:25,318 --> 00:21:28,148 Babi... nuk dua për të luftuar dragonjtë. 322 00:21:28,287 --> 00:21:29,633 Hajde. 323 00:21:29,771 --> 00:21:31,324 Po, po. 324 00:21:31,462 --> 00:21:32,877 Jo, më lejoni të riformuloj. 325 00:21:33,015 --> 00:21:34,638 Unë nuk mund të vras ​​dragonjtë. 326 00:21:34,776 --> 00:21:36,260 Por ju do. 327 00:21:36,398 --> 00:21:38,538 Jo, jam shumë i sigurt që nuk do ta bëj. 328 00:21:38,676 --> 00:21:41,610 Është koha, Hiccup. 329 00:21:43,819 --> 00:21:46,374 Uh... nuk më dëgjon? 330 00:21:46,512 --> 00:21:48,859 Nuk më dëgjon?! 331 00:21:54,658 --> 00:21:58,040 Gjyqi i Flakës është ku bëhen vikingët. 332 00:21:58,834 --> 00:22:03,460 Aty ku farkëtohen heronjtë, ku lindin shefat e ardhshëm. 333 00:22:04,357 --> 00:22:07,222 Unë... nuk jam asnjë nga ato gjëra. 334 00:22:08,568 --> 00:22:10,743 Unë nuk jam si ju, babi. 335 00:22:15,955 --> 00:22:17,646 Dëgjo. 336 00:22:21,029 --> 00:22:23,756 Kur mbani këtë sëpatë, 337 00:22:23,894 --> 00:22:26,034 ju na mbani të gjithëve me vete. 338 00:22:26,172 --> 00:22:27,898 Që do të thotë se ju ecni si ne, 339 00:22:28,036 --> 00:22:31,384 ti flet si ne, ju mendoni si ne. 340 00:22:31,522 --> 00:22:35,284 Jo më nga... kjo. 341 00:22:36,113 --> 00:22:38,218 Sapo më bëre me gjeste të gjithëve. 342 00:22:38,357 --> 00:22:39,806 Marrëveshje? 343 00:22:39,944 --> 00:22:41,394 Kjo bisedë është ndjesi shumë i njëanshëm. 344 00:22:41,532 --> 00:22:43,879 Marrëveshje? 345 00:22:45,985 --> 00:22:47,193 Marrëveshje. 346 00:22:47,331 --> 00:22:48,884 Mirë. 347 00:22:55,028 --> 00:22:56,409 Stërvituni fort. 348 00:22:58,618 --> 00:23:00,413 do të kthehem. 349 00:23:03,865 --> 00:23:05,418 Ndoshta. 350 00:23:09,974 --> 00:23:11,769 Dhe unë do të jem këtu. 351 00:23:13,461 --> 00:23:15,048 Ndoshta. 352 00:23:19,294 --> 00:23:22,953 Mirë se vini në Gjyqin e Flakës. 353 00:23:36,484 --> 00:23:39,418 Momenti të gjithë e kemi pritur. 354 00:23:39,556 --> 00:23:41,972 Thjesht duhet të zgjedh një vend për statujën time. 355 00:23:42,110 --> 00:23:43,974 është shumë më e madhe nga këtu poshtë. 356 00:23:44,112 --> 00:23:46,597 A mund të besoni djema vërtet po qëndrojmë këtu? 357 00:23:46,735 --> 00:23:49,911 Këtu është shefi Greybile vrau Vdekjen Pëshpëritëse. 358 00:23:50,049 --> 00:23:51,153 Po, dhe ja ku Shefi tuffnut 359 00:23:51,291 --> 00:23:52,603 do të vrasë gjithçka tjetër. 360 00:23:52,741 --> 00:23:53,984 - Shikoni dhe mësoni. - Njeri, mezi pres 361 00:23:54,122 --> 00:23:55,882 për të marrë disa plagë legjendare të luftës! 362 00:23:56,020 --> 00:23:58,644 Po, si një plagë e keqe pikërisht në fytyrën time. 363 00:23:58,782 --> 00:24:00,059 - Më quani të mërzitshëm... - E mërzitshme. 364 00:24:00,197 --> 00:24:01,578 ...por unë jam thjesht i emocionuar për të parë 365 00:24:01,716 --> 00:24:03,959 disa dragonj të vërtetë të gjallë nga afër. 366 00:24:04,097 --> 00:24:07,031 E dini, unë mund të bëja pa lëndimet e përhershme dhe... 367 00:24:07,169 --> 00:24:08,792 Oh, ku është lavdia në këtë? 368 00:24:08,930 --> 00:24:10,379 Po, është vetëm argëtim nëse ju merrni një mbresë prej saj. 369 00:24:10,518 --> 00:24:12,830 E di, apo jo? 370 00:24:13,797 --> 00:24:14,763 Dhimbje. 371 00:24:14,901 --> 00:24:16,109 E dua atë. 372 00:24:16,247 --> 00:24:18,042 Oh, shkëlqyeshëm. Kush e la atë brenda? 373 00:24:18,180 --> 00:24:20,666 Mm, mendoj se babi e tërhoqi disa vargje, a? 374 00:24:20,804 --> 00:24:22,495 A nuk jeni ju dy, si pak i vjetër të jesh këtu? 375 00:24:22,633 --> 00:24:24,186 - Oh. - Prit, çfarë thua, rrëmbyes? 376 00:24:24,324 --> 00:24:25,464 cfare the? Mund ta thoni përsëri? 377 00:24:26,637 --> 00:24:28,190 Po, temë prekëse. 378 00:24:28,328 --> 00:24:30,020 Ata kanë stërvitur me dragua disa herë. 379 00:24:30,158 --> 00:24:31,987 Në fakt, ishte katër herë. 380 00:24:32,125 --> 00:24:33,782 Po, dhe quhet duke u mbajtur prapa. 381 00:24:33,920 --> 00:24:35,853 Si në shumë të vlefshme për të hequr dorë. 382 00:24:35,991 --> 00:24:38,373 Vërtetë i ndjeshëm, Hiccup. 383 00:24:38,511 --> 00:24:39,892 Emër i bukur, meqë ra fjala. 384 00:24:40,030 --> 00:24:41,652 Emri juaj është Snotlout. 385 00:24:41,790 --> 00:24:42,757 Pikërisht. 386 00:24:42,895 --> 00:24:44,931 Është një emër burrëror viking. 387 00:24:45,069 --> 00:24:46,346 Përkthen nga tekstet antike si 388 00:24:46,485 --> 00:24:48,003 “ai që rreh fytin nga një..." 389 00:24:48,141 --> 00:24:49,557 Mbylle gojën. 390 00:24:49,695 --> 00:24:51,041 Le të fillojmë. 391 00:24:51,179 --> 00:24:52,905 Fëmijë të përgjakur. 392 00:24:53,802 --> 00:24:57,357 Ju jeni tani më i fundit për t'u bashkuar kjo traditë e nderuar nga koha. 393 00:24:57,496 --> 00:24:59,532 Çdo gisht i kafshuar lindur në fisin tonë 394 00:24:59,670 --> 00:25:01,707 një ditë duhet t'i mbijetojë kësaj arene 395 00:25:01,845 --> 00:25:04,951 nëse ndonjëherë shpresojnë të bëjnë betejë krahas nesh të tjerëve. 396 00:25:06,021 --> 00:25:08,023 Do të jetë rraskapitëse. 397 00:25:10,198 --> 00:25:13,891 Dhe do të jetë shumë, shumë e rrezikshme. 398 00:25:14,892 --> 00:25:19,241 Por kushdo që bën më mirë do të fitojë titullin Top Slayer. 399 00:25:20,691 --> 00:25:23,038 Dhe bashkë me të... 400 00:25:23,176 --> 00:25:26,559 Dhe me të, nderi duke vrarë dragoin e tyre të parë 401 00:25:26,697 --> 00:25:29,148 përballë gjithë fshatit. 402 00:25:29,286 --> 00:25:31,253 Nuk ka lavdi më të madhe. 403 00:25:32,496 --> 00:25:33,773 Çfarë? 404 00:25:33,911 --> 00:25:35,603 Hiccup tashmë i vrarë një furi nate, 405 00:25:35,741 --> 00:25:38,019 po kështu, si, çfarë, skualifikojeni ose... 406 00:25:38,157 --> 00:25:40,504 Oh, injoroje atë. 407 00:25:40,642 --> 00:25:42,057 Ju jeni të dobët. 408 00:25:42,195 --> 00:25:43,611 Ju jeni të dobët. 409 00:25:43,749 --> 00:25:45,820 Kjo do t'ju bëjë më pak objektiv. 410 00:25:45,958 --> 00:25:47,304 Ata do t'ju shohin si vjelje të holla. 411 00:25:47,442 --> 00:25:48,754 Nuk ia vlen mundimi. 412 00:25:48,892 --> 00:25:52,067 Ata do të shkojnë pas më shumë, ... 413 00:25:52,205 --> 00:25:54,035 Në vend të kësaj, adoleshentët e ngjashëm me vikingët. 414 00:25:55,899 --> 00:25:58,418 Pas këtyre dyerve janë vetëm disa nga speciet e shumta 415 00:25:58,557 --> 00:25:59,765 do të mësosh të luftosh. 416 00:25:59,903 --> 00:26:02,215 Nadder vdekjeprurëse. 417 00:26:02,353 --> 00:26:03,976 Sulmi tetë, forca të blinduara 16. 418 00:26:04,114 --> 00:26:05,115 Zippleback i tmerrshëm. 419 00:26:05,253 --> 00:26:06,357 Plus 11 vjedhje, herë dy. 420 00:26:06,495 --> 00:26:07,945 Makthi monstruoz. 421 00:26:08,083 --> 00:26:09,878 - Fuqia e zjarrit 15. - Terrori i tmerrshëm. 422 00:26:10,016 --> 00:26:12,122 - Sulmi tetë, helmi 12! - A do ta ndalosh atë! 423 00:26:13,433 --> 00:26:15,090 Ju qese e madhe prej leshi. 424 00:26:17,403 --> 00:26:20,268 Dhe së fundi, i tmerrshmi Gronckle. 425 00:26:20,406 --> 00:26:22,408 Forca e nofullës tetë. 426 00:26:25,584 --> 00:26:27,965 Uh, hej, djalë i madh, a nuk do të, si, 427 00:26:28,103 --> 00:26:29,864 na mësoni diçka së pari? 428 00:26:30,002 --> 00:26:32,936 Unë besoj në të mësuarit në punë. 429 00:26:36,284 --> 00:26:38,562 Sot ka të bëjë vetëm me mbrojtjen. 430 00:26:40,115 --> 00:26:41,669 Nëse të shpërthejnë, je jashtë. 431 00:26:41,807 --> 00:26:43,429 Ose, e dini, i vdekur. 432 00:26:43,567 --> 00:26:45,086 Pra, cila është gjëja e parë do te duhet? 433 00:26:45,224 --> 00:26:46,846 - Një mburojë! - Mburoja, po. Shkoni. 434 00:26:46,984 --> 00:26:48,537 - Nga rruga ime. - Ai është i imi! 435 00:26:48,676 --> 00:26:51,610 Mburoja është më e rëndësishmja juaj pjesë e pajisjes. 436 00:26:52,956 --> 00:26:56,097 Nëse duhet të zgjidhni midis një armë dhe një mburojë ... 437 00:26:56,960 --> 00:26:58,340 Thjesht vendoseni poshtë. 438 00:26:58,478 --> 00:26:59,997 Merrni mburojën. 439 00:27:00,135 --> 00:27:01,033 - Jepi! - E imja, e imja, e imja! 440 00:27:01,171 --> 00:27:02,275 Gjeni mburojën tuaj! 441 00:27:06,555 --> 00:27:09,489 Ruffnut, Tuffnut, ju jeni jashtë. 442 00:27:10,318 --> 00:27:13,355 Mburojat janë të mira për një gjë tjetër: zhurmën. 443 00:27:13,493 --> 00:27:16,151 Bëni shumë prej tij për të hedhur poshtë synimin e dragoit. 444 00:27:18,671 --> 00:27:22,261 Mbani mend, të gjithë dragonjtë kanë një numër i kufizuar shpërthimesh. 445 00:27:22,399 --> 00:27:24,090 Sa ka një Gronckle? 446 00:27:24,228 --> 00:27:25,713 Oh, oh! Gjashtë! 447 00:27:25,851 --> 00:27:27,162 Gjashtë, po. 448 00:27:27,300 --> 00:27:28,681 Kjo është një për secilin prej jush. 449 00:27:28,819 --> 00:27:30,579 Edhe pse një gjë interesante, 450 00:27:30,718 --> 00:27:33,410 shkëmbinj nga rajone të ndryshme ndryshojnë në përbërjen minerale... 451 00:27:36,827 --> 00:27:38,518 cfare po beni... Çfarë po bën? 452 00:27:38,657 --> 00:27:40,969 Çfarë po bën? Hyni atje! 453 00:27:42,177 --> 00:27:43,903 Këmbët e peshkut, ju jeni jashtë. 454 00:27:45,042 --> 00:27:46,734 - Katër të shtëna kanë mbetur. - Po. 455 00:27:46,872 --> 00:27:48,736 Ne pothuajse do të jemi yjet e kësaj gjëje. 456 00:27:48,874 --> 00:27:50,392 Pothuajse sikur të kishim menduar të jemi bashkë. 457 00:27:50,530 --> 00:27:52,015 Është një lojë eliminimi, gjeni. 458 00:27:52,153 --> 00:27:54,086 Ka vetëm një Top Slayer. 459 00:27:57,468 --> 00:27:59,505 Snotlout, ke mbaruar. 460 00:27:59,643 --> 00:28:01,024 Tre të shtëna. 461 00:28:01,162 --> 00:28:03,267 Duket sikur është thjesht ti dhe unë, a? 462 00:28:03,405 --> 00:28:05,269 Jo. Vetëm unë. 463 00:28:06,098 --> 00:28:08,169 Hej! Sytë mbi mua! 464 00:28:15,314 --> 00:28:17,765 po. Bravo, Astrid. 465 00:28:17,903 --> 00:28:20,250 Dy të shtëna kanë mbetur. 466 00:28:20,388 --> 00:28:21,769 Oh, hajde. 467 00:28:23,356 --> 00:28:25,427 Hickup, ju jeni jashtë. 468 00:28:25,565 --> 00:28:26,705 - Një e shtënë ka mbetur. - Hej, shiko! 469 00:28:28,741 --> 00:28:30,847 Hickup! 470 00:28:32,987 --> 00:28:35,299 Fundi i mësimit. 471 00:28:39,787 --> 00:28:42,617 Kthehu në shtrat, ju suxhuk i rritur. 472 00:28:49,348 --> 00:28:55,319 Mbani mend, një dragua gjithmonë, gjithmonë... 473 00:28:56,700 --> 00:28:58,909 ... shkoni për të vrarë. 474 00:29:12,923 --> 00:29:15,029 Pra, pse nuk e bëtë? 475 00:30:20,819 --> 00:30:22,475 Në rregull. 476 00:31:13,941 --> 00:31:15,494 Huh. 477 00:31:31,441 --> 00:31:33,339 Le të rishikojmë, apo jo? 478 00:31:33,477 --> 00:31:35,859 Ku gaboi Astridi në ring sot? 479 00:31:35,997 --> 00:31:37,481 Kam gabuar zhytjen time me salto. 480 00:31:37,619 --> 00:31:39,311 Ishte e shkujdesur. Ai hodhi poshtë bie tim të kundërt. 481 00:31:39,449 --> 00:31:41,416 - Uh, po. vumë re. - Hej. 482 00:31:41,554 --> 00:31:43,936 Tërhiqem vajzën time. në rregull? 483 00:31:44,074 --> 00:31:45,593 - Ajo po përpiqet më të mirën. - Po. 484 00:31:45,731 --> 00:31:47,629 Mos e rrah veten. do ta merrni. 485 00:31:47,767 --> 00:31:49,459 Thjesht ndiqni drejtimin tim herën tjetër. 486 00:31:49,597 --> 00:31:51,461 Astrid ka të drejtë. 487 00:31:51,599 --> 00:31:53,566 Duhet të jesh i ashpër mbi veten tuaj. 488 00:31:53,704 --> 00:31:56,052 Gjithçka që duhet është një hallkë e dobët. 489 00:31:57,570 --> 00:32:00,090 E arrite, atëherë? 490 00:32:01,436 --> 00:32:03,818 Duhet të filloni duke e marrë këtë seriozisht, 491 00:32:03,956 --> 00:32:05,820 sepse ne jetojmë në një fushë beteje. 492 00:32:05,958 --> 00:32:08,961 Dhe në rast nuk e ke vene re, pala tjetër po fiton. 493 00:32:09,099 --> 00:32:11,239 Ju do të keni nevojë çdo avantazh që mund të merrni. 494 00:32:11,377 --> 00:32:13,932 Pra, nëse nuk e keni bërë detyrat e shtëpisë tuaj, 495 00:32:14,070 --> 00:32:15,830 më lejoni t'ju prezantoj... 496 00:32:20,939 --> 00:32:22,561 ...Libri i Dragoit. 497 00:32:24,114 --> 00:32:27,014 Gjithçka që dimë për çdo dragua që njohim. 498 00:32:27,842 --> 00:32:29,948 Secili nga fiset tuaja sollën mençurinë e tyre 499 00:32:30,086 --> 00:32:32,191 dhe përvojë në këto faqe. 500 00:32:33,503 --> 00:32:35,470 Është më e shenjta jonë posedim. 501 00:32:37,990 --> 00:32:40,959 Nuk ka bastisje dragoi sonte, prandaj studio. 502 00:32:42,546 --> 00:32:43,892 Do të thotë të lexosh? 503 00:32:44,031 --> 00:32:45,929 e kam lexuar si njëqind herë. 504 00:32:46,067 --> 00:32:48,311 Ka një Skauldron që spërkat fytyrën tuaj me ujë të valë. 505 00:32:48,449 --> 00:32:51,141 Dhe pastaj ka, hm, nje tjeter... 506 00:32:51,279 --> 00:32:53,074 Pse do të lexoja fjalë 507 00:32:53,212 --> 00:32:56,181 kur mund të vras gjërat fjalët më tregojnë gjëra rreth? 508 00:32:56,319 --> 00:32:57,803 E drejtë? Dua të them, si, Unë jam tipi i tipit 509 00:32:57,941 --> 00:32:59,770 se djemtë e tjerë shkruani libra me fjalë për. 510 00:32:59,908 --> 00:33:01,772 E bukur. 511 00:33:01,910 --> 00:33:03,602 - FUNKËS dhe SHFFIK: Djema! - Megjithatë, mos u shqetëso. 512 00:33:03,740 --> 00:33:06,156 Unë jam këtu për të gjithë ju Kërkime në lidhje me dragoin, në rregull? 513 00:33:06,294 --> 00:33:07,468 Teoritë, statistikat. 514 00:33:07,606 --> 00:33:10,781 Madje kam bërë, um, karta, um... 515 00:33:12,093 --> 00:33:13,474 Mund të më pyesni për çdo gjë. 516 00:33:13,612 --> 00:33:14,509 - Mos më ndiqni. - Këtu. 517 00:33:14,647 --> 00:33:15,579 Po tani? Më provo tani. 518 00:33:15,717 --> 00:33:17,685 Absolutisht jo. 519 00:33:25,451 --> 00:33:27,039 Pra... 520 00:33:27,177 --> 00:33:30,422 tingëllon si e tmerrshme, tmerrësisht, kohë e mirë, a? 521 00:33:31,354 --> 00:33:32,458 Lexojeni. 522 00:33:32,596 --> 00:33:34,460 Y-E di... 523 00:33:34,598 --> 00:33:37,049 ndoshta nuk janë aq të këqij siç mendojmë se janë. 524 00:33:39,534 --> 00:33:41,847 A jeni vërtet i çmendur, apo thjesht veproni kështu? 525 00:33:41,985 --> 00:33:44,401 A-a ka... a ka ndonje opsion te trete? 526 00:33:45,885 --> 00:33:47,991 Duke fshirë dragonjtë kjo është arsyeja pse ne jemi këtu. 527 00:33:48,129 --> 00:33:50,787 Kjo është arsyeja pse më e mira nga fiset tona u mblodhën. 528 00:33:50,925 --> 00:33:54,032 Sepse po, dragonjtë janë aq keq sa mendojmë ne. 529 00:33:54,170 --> 00:33:55,930 Po, e di. Unë thjesht po them, 530 00:33:56,068 --> 00:33:57,759 ndoshta jemi pjese të problemit. 531 00:33:57,897 --> 00:34:01,798 E dini, po vazhdoni tokat e tyre, duke ngrënë ushqimin e tyre. 532 00:34:06,596 --> 00:34:08,149 Uau. 533 00:34:08,287 --> 00:34:10,255 Ju jetoni në një botë ndryshe, apo jo? 534 00:34:10,393 --> 00:34:11,773 Çfarë? 535 00:34:11,911 --> 00:34:14,224 Vetëm në breg, duke i marrë të gjitha si të mirëqenë. 536 00:34:14,362 --> 00:34:15,605 Epo, nuk mendoj se ... 537 00:34:15,743 --> 00:34:16,813 Asnjëherë nuk duhet të punosh për çdo gjë, 538 00:34:16,951 --> 00:34:18,159 duke mos luftuar kurrë për të ngritur një këmbë. 539 00:34:18,297 --> 00:34:20,161 Epo, me mend çfarë. 540 00:34:20,299 --> 00:34:22,163 Unë vij nga asgjëja. 541 00:34:22,301 --> 00:34:26,409 Asnjë shef për baba, pa fletëpalosje, pa justifikime. 542 00:34:26,547 --> 00:34:28,342 Nuk kam frikë nga puna e vështirë. 543 00:34:28,480 --> 00:34:29,998 Unë jam i gatshëm të bëj çdo gjë duhet për të përfunduar punën, 544 00:34:30,137 --> 00:34:31,759 e cila, në këtë rast, do të thotë të fshish dragonjtë 545 00:34:31,897 --> 00:34:33,588 për të mirën e të gjithëve. 546 00:34:34,520 --> 00:34:35,797 Po. 547 00:34:36,695 --> 00:34:37,903 E dini çfarë tjetër? 548 00:34:38,041 --> 00:34:40,768 Kam - kam frikë... frikë të pyesësh. 549 00:34:43,150 --> 00:34:46,498 e kam syrin në atë shtëpinë tuaj të madhe. 550 00:34:46,636 --> 00:34:48,741 Unë do të jem shef një ditë. 551 00:34:49,949 --> 00:34:51,813 Unë-Nuk e dyshoj. 552 00:34:52,780 --> 00:34:55,265 Në fakt, mendoj babai im do të ishte i emocionuar. 553 00:34:55,403 --> 00:34:57,509 Përveç kësaj, ti je fëmija ai gjithmonë shpresonte. 554 00:34:57,647 --> 00:35:00,028 Në vend të kësaj, ai mori... 555 00:35:00,167 --> 00:35:01,685 e gjithë kjo. 556 00:35:03,756 --> 00:35:05,827 Qëndro larg rrugës sime, Hiccup. 557 00:35:21,533 --> 00:35:23,397 "Klasifikimet e dragoit. 558 00:35:23,535 --> 00:35:27,021 "Klasa e goditjes. Klasa e frikës. Klasa e misterit. 559 00:35:29,610 --> 00:35:31,405 "Rrufeja. 560 00:35:31,543 --> 00:35:33,579 “Kur u befasua, Bubullima prodhon një tingull tronditës 561 00:35:33,717 --> 00:35:35,616 "Kjo mund të vrasë një njeri në distancë të afërt. 562 00:35:35,754 --> 00:35:37,756 “Jashtëzakonisht e rrezikshme. Vritni në shikim. 563 00:35:37,894 --> 00:35:39,723 "Druvarës. 564 00:35:39,861 --> 00:35:41,725 "Skrill. Pëshpëritja e vdekjes. 565 00:35:41,863 --> 00:35:43,969 “I djeg viktimat e tij. Varros viktimat e saj. 566 00:35:44,107 --> 00:35:46,661 “I mbyt viktimat e saj. I kthen viktimat e tij nga brenda. 567 00:35:46,799 --> 00:35:49,043 “Jashtëzakonisht e rrezikshme. Jashtëzakonisht i rrezikshëm. 568 00:35:49,181 --> 00:35:52,150 "Vriti në shikim. Vritni në shikim. Vritni në shikim. 569 00:35:53,530 --> 00:35:55,532 "Furri nate. 570 00:35:56,499 --> 00:35:58,915 "Madhësia: e panjohur. Shpejtësia: e panjohur. 571 00:35:59,053 --> 00:36:01,814 “Pasardhësit jo të shenjtë e vetëtimës dhe vetë vdekjes. 572 00:36:01,952 --> 00:36:05,024 Mos e përfshini kurrë këtë dragua." 573 00:36:16,277 --> 00:36:19,177 Unë pothuajse mund t'i nuhas ato. 574 00:36:27,357 --> 00:36:31,706 Na fut te Porta e Helheimit. 575 00:36:31,844 --> 00:36:33,743 Këtu shkojmë përsëri. 576 00:36:33,881 --> 00:36:36,194 Vështirë për t'u portuar! 577 00:36:37,919 --> 00:36:40,198 Vështirë për t'u portuar! 578 00:36:42,545 --> 00:36:45,893 Vendos rremat! Mbush velat! 579 00:36:46,031 --> 00:36:47,377 Të gjithë së bashku. 580 00:36:47,515 --> 00:36:48,999 Hajde. 581 00:36:49,137 --> 00:36:50,829 Më e lartë. 582 00:37:38,048 --> 00:37:39,153 nuk jemi vetëm! 583 00:37:39,291 --> 00:37:40,775 - Shikoni lart! - Kujdes kokën! 584 00:37:56,446 --> 00:37:58,172 Kthehu prapa! 585 00:37:58,310 --> 00:38:01,348 Ata janë kudo! 586 00:38:02,763 --> 00:38:05,731 Hej, unë vetëm... Thjesht e vura re 587 00:38:05,869 --> 00:38:08,803 se libri nuk kishte asgjë në Night Furies. 588 00:38:08,941 --> 00:38:11,772 A ka ndoshta, si, si një libër tjetër? 589 00:38:11,910 --> 00:38:13,256 Ndoshta, si, një pamfë Night Fury... 590 00:38:15,120 --> 00:38:16,501 Fokusimi, lemzë. 591 00:38:16,639 --> 00:38:18,641 Ju as që po përpiqeni. 592 00:38:19,469 --> 00:38:21,506 Sot ka të bëjë me sulmin. 593 00:38:21,644 --> 00:38:24,060 Nadders janë të shpejtë dhe dritë në këmbët e tyre. 594 00:38:24,198 --> 00:38:27,650 Detyra juaj është të jeni më të shpejtë dhe më të lehta. 595 00:38:35,036 --> 00:38:37,315 Na vjen keq. 596 00:38:39,524 --> 00:38:43,182 Unë me të vërtetë po filloj vini në dyshim metodat tuaja të mësimdhënies! 597 00:38:43,321 --> 00:38:44,632 Kërkoni pikën e saj të verbër. 598 00:38:44,770 --> 00:38:45,978 Çdo dragua ka një. 599 00:38:46,116 --> 00:38:49,672 Gjeni, fshihuni në të, pastaj godet. 600 00:38:52,191 --> 00:38:53,883 A lahesh ndonjëherë? 601 00:38:54,021 --> 00:38:57,162 Nëse nuk ju pëlqen, shkoni gjeni pikën tuaj të verbër. Shkoni! 602 00:38:57,990 --> 00:38:59,509 Pika qorre, po. 603 00:38:59,647 --> 00:39:01,269 Vend i shurdhër, jo aq shumë. 604 00:39:02,857 --> 00:39:04,894 Unë jam i lënduar. Jam shumë e lënduar. 605 00:39:05,032 --> 00:39:07,448 Pra, si mund të vjedhës deri në një furi nate? 606 00:39:07,586 --> 00:39:10,106 Askush nuk e ka takuar ndonjëherë dhe jetoi për të treguar përrallën. 607 00:39:10,244 --> 00:39:11,901 - Tani, hyr atje! - Po, e di. 608 00:39:12,039 --> 00:39:13,109 Unë-Unë thjesht po them, si, 609 00:39:13,247 --> 00:39:15,422 - si do... - Lemza. 610 00:39:15,560 --> 00:39:17,044 Poshtë. 611 00:39:29,781 --> 00:39:31,886 Ua, shpëto veten! 612 00:39:32,024 --> 00:39:33,129 Unë do të kujdesem për këtë. 613 00:39:35,200 --> 00:39:36,443 Oh. 614 00:39:37,271 --> 00:39:38,617 Nuk është faji im, Astrid. 615 00:39:38,755 --> 00:39:41,448 U hutova me dritën e syve të tu. 616 00:40:10,477 --> 00:40:13,928 Prisni! Vetëm më lër... 617 00:40:30,255 --> 00:40:31,981 po. Bravo, Astrid. 618 00:40:32,119 --> 00:40:33,327 Asgjë si dhënia e tyre 619 00:40:33,465 --> 00:40:34,673 një shije të ilaçet e tyre, a? 620 00:40:34,811 --> 00:40:37,504 Gjithashtu, "Bravo, Snotlout, 621 00:40:37,642 --> 00:40:39,298 me asistimin”, apo jo? Çfarë ekipi! 622 00:40:39,437 --> 00:40:41,853 A e merr dikush këtë seriozisht?! 623 00:40:41,991 --> 00:40:43,544 Merreni seriozisht. 624 00:40:43,682 --> 00:40:45,166 Sepse në rast se keni harruar, lufta e prindërve tanë 625 00:40:45,304 --> 00:40:46,927 është gati të bëhet e jona! 626 00:40:51,828 --> 00:40:53,934 Kuptoje në cilën anë jeni. 627 00:41:43,190 --> 00:41:44,881 Hmm? Huh? 628 00:42:16,223 --> 00:42:19,053 Huh. pa dhëmbë. 629 00:42:20,089 --> 00:42:22,056 Mund të isha betuar se kishe... 630 00:42:24,472 --> 00:42:25,888 ...dhëmbët. 631 00:42:30,237 --> 00:42:32,446 nuk kam më. 632 00:42:54,192 --> 00:42:55,573 Faleminderit? 633 00:43:03,926 --> 00:43:06,100 Oh, hajde. Po tallesh, apo jo? 634 00:43:20,252 --> 00:43:21,633 Mmm. 635 00:43:22,461 --> 00:43:24,774 Hmm? 636 00:47:04,166 --> 00:47:06,375 Dhe pastaj ai u kthye dhe më kapi nga krahu, 637 00:47:06,513 --> 00:47:08,411 dhe me një kthesë, 638 00:47:08,549 --> 00:47:11,829 ma hoqi dorën të pastër dhe ai e gëlltiti të gjithë. 639 00:47:11,967 --> 00:47:13,831 Po, ai duhet të jetë përhapur fjala përreth, 640 00:47:13,969 --> 00:47:17,179 sepse brenda një muaji, një tjetër ma kishte marrë këmbën. 641 00:47:17,317 --> 00:47:18,594 Ndoshta një Skrill. 642 00:47:18,732 --> 00:47:21,424 Dhëmbët e dhëmbëzuar, forca e nofullës 17. 643 00:47:21,562 --> 00:47:23,841 do hakmerrem gjymtyrët e tua të rënë, djalë i madh. 644 00:47:23,979 --> 00:47:25,394 Unë do të copëtoj duart dhe këmbët 645 00:47:25,532 --> 00:47:27,914 - të çdo dragoi që shoh. - Jo. 646 00:47:29,708 --> 00:47:31,469 Janë krahët dhe bishtin që dëshironi. 647 00:47:31,607 --> 00:47:34,437 Nëse nuk mund të fluturojnë, ata nuk mund të largohen. 648 00:47:34,575 --> 00:47:37,233 Një dragua i rrëzuar është një dragua i vdekur. 649 00:47:37,371 --> 00:47:40,202 Çdokush mund të kalojë pa pjesët e tjera. 650 00:47:40,340 --> 00:47:41,893 Unë do të humbas të gjitha gjymtyrët e mia. 651 00:47:42,031 --> 00:47:44,827 Unë jam vullnetar Ruffnut për të humbur të paktën një gjymtyrë. 652 00:47:44,965 --> 00:47:45,897 Huh? 653 00:47:46,035 --> 00:47:47,416 Çfarë? 654 00:47:47,554 --> 00:47:48,589 ne jemi binjakë. Dhimbja juaj është dhimbja ime. 655 00:47:48,727 --> 00:47:50,212 Jeni binjake? 656 00:47:50,350 --> 00:47:52,386 Edhe vetë nëna jonë nuk mund të na dallojë. 657 00:47:52,524 --> 00:47:54,423 Është e çuditshme. 658 00:47:54,561 --> 00:47:55,700 Ja ku shkojmë. 659 00:47:55,838 --> 00:47:57,736 Astrid ka idenë e duhur. 660 00:47:57,875 --> 00:47:59,946 Flini sa të mundeni. 661 00:48:00,808 --> 00:48:02,465 Së shpejti, Stoick do të kthehet. 662 00:48:02,603 --> 00:48:05,365 Dhe një nga ju do të zgjidhet për të vrarë dragoin. 663 00:48:05,503 --> 00:48:08,506 Pyetja është: Kush? 664 00:48:49,236 --> 00:48:50,513 pa dhëmbë! 665 00:48:52,170 --> 00:48:53,620 Solli mëngjes. 666 00:49:00,282 --> 00:49:03,354 Huh? Çfarë mendon ti budalla? 667 00:49:03,492 --> 00:49:04,976 Në rregull. 668 00:49:06,219 --> 00:49:08,669 Ne kemi pak merluc... 669 00:49:09,532 --> 00:49:11,086 ...disa salmon 670 00:49:11,224 --> 00:49:13,019 dhe një ngjala e tërë e tymosur. 671 00:49:13,157 --> 00:49:15,745 Ua, uh, uh, uh... 672 00:49:15,883 --> 00:49:17,851 Jo ngjala! Gërvishni ngjalën! 673 00:49:19,991 --> 00:49:23,339 Po, unë, uh, nuk mund të them as që e dua. 674 00:49:28,689 --> 00:49:29,794 Kjo është ajo. 675 00:49:29,932 --> 00:49:31,899 Rrini tek gjërat e mira. 676 00:49:32,038 --> 00:49:36,387 Unë thjesht do të kthehem këtu, 677 00:49:36,525 --> 00:49:38,976 duke u marrë me biznesin tim. 678 00:49:41,909 --> 00:49:43,428 Në rregull. 679 00:50:02,171 --> 00:50:05,071 Në rregull. Në rregull. 680 00:50:08,660 --> 00:50:11,422 Uau. Në rregull. Jo keq. 681 00:50:11,560 --> 00:50:12,664 Mund të funksionojë. 682 00:50:12,802 --> 00:50:14,390 Nëse është... Ua! në rregull! 683 00:50:14,528 --> 00:50:17,014 Pa dhëmbë, jo! O zota! 684 00:50:20,051 --> 00:50:21,018 pa dhëmbë! 685 00:50:21,156 --> 00:50:21,984 O zota! 686 00:50:32,857 --> 00:50:34,962 Po funksionon! 687 00:50:35,101 --> 00:50:37,758 Po! Uu! 688 00:50:44,317 --> 00:50:47,389 Po! Uu! 689 00:50:47,527 --> 00:50:49,736 Sot ka të bëjë me punën në grup. 690 00:50:49,874 --> 00:50:54,085 Nëse punoni së bashku, thjesht mund të mbijetoni. 691 00:50:55,259 --> 00:50:59,401 E shihni, një kokë dragoi të lagur nuk mund ta ndez zjarrin e tij. 692 00:50:59,539 --> 00:51:02,093 Por një Zippleback i tmerrshëm është tepër e ndërlikuar, 693 00:51:02,231 --> 00:51:05,269 sepse një kokë merr gaz dhe koka tjetër e ndez. 694 00:51:05,407 --> 00:51:08,893 Detyra juaj është të dini cila është cila. 695 00:51:09,031 --> 00:51:10,136 fat të mirë. 696 00:51:13,415 --> 00:51:17,729 Fanga të mprehta si brisk që injektojnë helm për tretje. 697 00:51:17,867 --> 00:51:20,629 - Preferon të mbajë viktimat e saj... - Shh! 698 00:51:20,767 --> 00:51:22,251 ...i ndërgjegjshëm. 699 00:51:22,389 --> 00:51:25,082 E dini, jam disi i kënaqur u bëmë partner. 700 00:51:25,979 --> 00:51:28,637 Ne vajzat duhet të rrimë së bashku. 701 00:51:28,775 --> 00:51:30,673 - Derisa të të nxjerr jashtë. - Shush. 702 00:51:30,811 --> 00:51:32,710 Unë mendoj se kam shumë e fitoi Astridin. 703 00:51:32,848 --> 00:51:34,367 Dua të them, ajo mezi mundet me shiko mua. 704 00:51:34,505 --> 00:51:37,232 Ti erdhe tek njeriu i duhur për këshilla. 705 00:51:37,370 --> 00:51:38,992 -Nuk pyeta... - Nëse ka një gjë 706 00:51:39,130 --> 00:51:41,443 truri i vajzës vikinge nuk mund të rezistojë, është... 707 00:51:41,581 --> 00:51:42,961 Kujdes! 708 00:51:44,791 --> 00:51:47,138 - Hej! - Jemi ne, gjeni. 709 00:51:47,276 --> 00:51:48,346 Reflekset e rrufesë. 710 00:51:48,484 --> 00:51:49,899 Unë shoh koka të shëmtuara, godas. 711 00:51:50,037 --> 00:51:51,798 Oh. 712 00:51:51,936 --> 00:51:53,248 Ua. 713 00:51:53,386 --> 00:51:55,008 Bëje atë një kokë e tmerrshme, Astrid. 714 00:51:59,323 --> 00:52:01,428 Shpëtoni veten! 715 00:52:02,188 --> 00:52:04,328 Gjithashtu i njohur të luajë me viktimat e saj, 716 00:52:04,466 --> 00:52:06,123 duke i copëtuar ato gjymtyrë nga gjymtyrë. 717 00:52:06,261 --> 00:52:08,711 Ju lutem do ta ndaloni atë? 718 00:52:10,817 --> 00:52:12,059 Këmbët e peshkut! 719 00:52:14,786 --> 00:52:16,340 Kokë e gabuar. 720 00:52:19,929 --> 00:52:21,483 Dil që andej, Hickup! 721 00:52:23,105 --> 00:52:24,658 Oh, hajde. 722 00:52:34,806 --> 00:52:37,015 Po. Kthehu! 723 00:52:38,396 --> 00:52:41,088 Vrapo... Hickup. 724 00:52:41,227 --> 00:52:43,436 mos me bej t'ju them përsëri! Po. 725 00:52:43,574 --> 00:52:45,886 Po, kjo është e drejtë. Përsëri në stilolapsin tuaj. 726 00:52:49,200 --> 00:52:51,409 Tani, mendoni atë që keni bërë. 727 00:53:09,910 --> 00:53:12,534 Pra, a kemi mbaruar sot? 728 00:53:12,672 --> 00:53:15,744 J-Vetëm sepse kam disa gjera me duhen... 729 00:53:16,710 --> 00:53:19,161 Po, do... do shihemi djema nesër. 730 00:53:26,893 --> 00:53:27,756 Huh? 731 00:53:29,551 --> 00:53:30,759 Hej. 732 00:53:30,897 --> 00:53:32,243 Oh, hajde. 733 00:53:32,381 --> 00:53:33,693 Vetëm provojeni. 734 00:53:43,772 --> 00:53:45,601 Ua! 735 00:53:45,739 --> 00:53:47,431 Oh, unë do të vdes! 736 00:53:48,604 --> 00:53:50,434 Ua, ah, jo! 737 00:53:52,263 --> 00:53:53,299 Jo, ju lutem! 738 00:53:53,437 --> 00:53:56,474 Vetëm një lloj këndi vetë. 739 00:53:56,612 --> 00:53:58,683 Ua! 740 00:54:02,031 --> 00:54:04,241 Ua, ah, jo! 741 00:54:06,277 --> 00:54:08,314 Oh, hajde! 742 00:54:23,743 --> 00:54:25,434 - Nga rruga ime. - Lëviz! 743 00:54:25,572 --> 00:54:27,022 Lëviz, lëviz, lëviz, lëviz, lëviz, lëviz! 744 00:54:27,160 --> 00:54:28,989 Kujdesuni për veten tuaj. Hyni në pikën e tij të verbër. 745 00:54:29,127 --> 00:54:30,508 e kuptova! eshte e imja! 746 00:54:30,646 --> 00:54:32,130 Jo, mos e sillni këtu! 747 00:54:44,936 --> 00:54:46,973 Uh, djalë i vogël. Cili është emri i tij përsëri? 748 00:54:47,111 --> 00:54:49,251 - Nuk e mbaj mend. - Hej. Ngadalësoni. 749 00:54:49,389 --> 00:54:51,184 - Po përpiqesh të na shfaqesh? - N-Jo. 750 00:54:51,322 --> 00:54:52,944 Unë kurrë nuk kam parë dikë merr poshtë një Gronckle të tillë. 751 00:54:53,082 --> 00:54:54,774 Domethënë, e bëj gjatë gjithë kohës, por si mësuat? 752 00:54:54,912 --> 00:54:56,983 Mësoni çfarë? Çfarë saktësisht ishte kjo? 753 00:54:57,121 --> 00:54:59,123 Në rregull, shiko, - Do të doja të shpjegoja. 754 00:54:59,261 --> 00:55:01,712 Thjesht, lashë sëpatën time përsëri në ring. 755 00:55:01,850 --> 00:55:03,507 Kush është një djalë i mirë? Kush është një djalë i mirë? 756 00:55:03,645 --> 00:55:05,474 Ua, në rregull. 757 00:55:05,612 --> 00:55:07,752 Po, po? Keni kruarje? 758 00:55:07,890 --> 00:55:09,340 A është ky vendi? 759 00:55:43,995 --> 00:55:45,652 Hickup. 760 00:55:49,035 --> 00:55:50,657 Epo, ja ku është. 761 00:55:50,795 --> 00:55:52,659 Hej, lemzë. 762 00:55:52,797 --> 00:55:54,385 - Mirë. - Lemza. W-W-Prit. 763 00:55:54,523 --> 00:55:56,249 - Kam një pyetje të duhur. - Kështu që unë mendoj se ... 764 00:55:56,387 --> 00:55:58,527 Gjithçka duhet të jetë a jemi unë dhe ti në ring. 765 00:56:07,225 --> 00:56:09,089 Një Terror i tmerrshëm! 766 00:56:16,787 --> 00:56:18,409 Është si madhësia e tim... 767 00:56:19,617 --> 00:56:20,894 Hiqe atë! 768 00:56:21,032 --> 00:56:22,724 Hiqe atë! Hiqe atë! 769 00:57:49,983 --> 00:57:51,640 Oh. 770 00:58:06,413 --> 00:58:08,277 Dhe anijet e tjera? 771 00:58:20,358 --> 00:58:21,912 Babi! 772 00:58:22,050 --> 00:58:23,016 e kuptova. 773 00:58:24,501 --> 00:58:25,605 me ke munguar. 774 00:58:25,743 --> 00:58:27,676 Në një mënyrë super burrërore. 775 00:58:27,814 --> 00:58:30,161 Kam shumë për t'ju thënë rreth gjyqit të flakës. 776 00:58:30,299 --> 00:58:32,612 Është në thelb mes... Babi? 777 00:58:33,855 --> 00:58:35,235 Babai? 778 00:58:36,443 --> 00:58:37,479 Da... 779 00:58:37,617 --> 00:58:39,377 Mirë, do të shihemi në shtëpi. 780 00:58:39,516 --> 00:58:41,725 Pra, nuk ka fole, atëherë? 781 00:58:41,863 --> 00:58:44,279 As afër. 782 00:58:44,417 --> 00:58:46,350 Shpresoj të keni pasur më shumë sukses. 783 00:58:46,488 --> 00:58:47,903 Epo, nëse me sukses, 784 00:58:48,041 --> 00:58:49,629 do të thotë prindërimi yt problemet mbaruan, 785 00:58:49,767 --> 00:58:51,942 pastaj, po. 786 00:58:53,530 --> 00:58:55,117 E dëgjuat lajmin, shef? 787 00:58:55,255 --> 00:58:57,948 - Të gjithë janë kaq të lehtësuar. - Shpëtoj mirë Hiccup-in e vjetër. 788 00:58:58,086 --> 00:58:59,536 Po. 789 00:58:59,674 --> 00:59:01,641 Askush nuk do ta humbasë atë shqetësim. 790 00:59:03,919 --> 00:59:06,266 Lemza është... 791 00:59:06,404 --> 00:59:07,509 iku? 792 00:59:07,647 --> 00:59:09,097 Po. 793 00:59:09,235 --> 00:59:11,375 Po, shumicën e pasditeve, por kush mund ta fajësojë atë? 794 00:59:11,513 --> 00:59:13,342 Jeta e një njeriu të famshëm mund të jetë shumë i ashpër. 795 00:59:13,480 --> 00:59:14,930 Ai mezi mund të ecë nëpër fshat 796 00:59:15,068 --> 00:59:17,830 pa u grumbulluar nga ushtria e tij e fansave të rinj. 797 00:59:19,452 --> 00:59:21,903 Kush do ta kishte menduar ai e ka këtë... 798 00:59:22,041 --> 00:59:24,630 rruga me bishat? 799 00:59:36,573 --> 00:59:37,953 Në rregull, bud. 800 00:59:38,091 --> 00:59:40,542 Ne do ta marrim këtë bukur dhe i ngadalshëm. 801 00:59:42,233 --> 00:59:43,718 Ja ku po shkojmë. 802 00:59:43,856 --> 00:59:44,926 Pozicioni tre. 803 00:59:45,064 --> 00:59:46,790 Eh, jo, katër. 804 01:00:02,633 --> 01:00:04,255 Je gati? 805 01:00:18,753 --> 01:00:20,617 Hajde. Hajde. 806 01:00:36,460 --> 01:00:38,531 Po, na shikoni! 807 01:00:38,669 --> 01:00:40,982 Ua! 808 01:00:41,810 --> 01:00:44,295 faji im. faji im. 809 01:00:44,433 --> 01:00:46,263 Po, po, jam në të. 810 01:00:46,401 --> 01:00:47,713 Pozicioni pesë. 811 01:00:50,888 --> 01:00:52,338 Hajde, bud. 812 01:00:56,653 --> 01:00:59,000 Po. Shko, fëmijë! 813 01:00:59,138 --> 01:01:01,002 Oh, kjo është e mahnitshme! 814 01:01:01,140 --> 01:01:02,969 Era në mua... 815 01:01:03,107 --> 01:01:05,627 Fletë mashtrimi! Ndalo! 816 01:01:09,873 --> 01:01:12,565 O zota! 817 01:02:20,909 --> 01:02:21,979 Po! 818 01:02:34,060 --> 01:02:34,992 Djali! 819 01:02:35,130 --> 01:02:36,683 Babi! Uh, ju jeni kthyer. 820 01:02:36,822 --> 01:02:38,927 Uh, oh, oh... Mirë, Gobber nuk është këtu, 821 01:02:39,065 --> 01:02:41,067 - pra, um... - E di. 822 01:02:43,483 --> 01:02:44,968 Erdhi të të kërkonte. 823 01:02:45,106 --> 01:02:47,487 Ju-ju-e keni bërë? Eh, pse-pse? 824 01:02:47,625 --> 01:02:49,489 Ju keni mbajtur sekrete. 825 01:02:49,627 --> 01:02:51,319 kam? 826 01:02:51,457 --> 01:02:54,287 Sa kohë keni menduar a mund ta fshihni nga unë? 827 01:02:55,047 --> 01:02:56,807 Unë-As nuk e di cfare po flet... 828 01:02:56,945 --> 01:03:02,640 Asgjë nuk ndodh në këtë ishull pa dëgjuar unë për të. 829 01:03:03,918 --> 01:03:09,233 Pra, le të flasim për atë dragua. 830 01:03:09,371 --> 01:03:10,787 O zot, babi. 831 01:03:10,925 --> 01:03:12,685 Jam-Jam-Më vjen shumë keq. 832 01:03:12,823 --> 01:03:14,204 Unë-Do ta tregoja më shpejt. 833 01:03:14,342 --> 01:03:15,964 thjesht nuk e dija... 834 01:03:21,487 --> 01:03:23,730 nuk je i merzitur? 835 01:03:23,869 --> 01:03:25,905 Çfarë? Çfarë? 836 01:03:26,043 --> 01:03:28,045 Unë shpresoja për këtë. 837 01:03:28,183 --> 01:03:29,875 -Ishe? - Oh, po. 838 01:03:30,013 --> 01:03:33,050 Dhe më besoni, vetëm bëhet më mirë. 839 01:03:33,188 --> 01:03:35,225 Thjesht prisni derisa të derdhni 840 01:03:35,363 --> 01:03:37,365 zorrët e një Nadder për herë të parë. 841 01:03:37,503 --> 01:03:42,473 Ose-ose montoni të parën Kërcim kokën mbi një shtizë. 842 01:03:42,611 --> 01:03:44,510 Çfarë ndjesie. 843 01:03:44,648 --> 01:03:46,823 Më kishe vërtet mua shkon atje, bir. 844 01:03:46,961 --> 01:03:50,654 Gjithë ato vite nga vikingët më të këqij 845 01:03:50,792 --> 01:03:53,036 Berk ka parë ndonjëherë. 846 01:03:53,174 --> 01:03:55,038 Odin, ishte e ashpër. 847 01:03:55,176 --> 01:03:56,694 Unë pothuajse hoqa dorë nga ju. 848 01:03:56,833 --> 01:03:59,836 Dhe gjatë gjithë kohës, ti po më duroje. 849 01:04:01,147 --> 01:04:03,184 Thor i plotfuqishëm. 850 01:04:03,322 --> 01:04:05,462 Kush do ta kishte menduar atë stërvitje të dragoit 851 01:04:05,600 --> 01:04:08,568 do të kishte qenë vendi juaj për të shkëlqyer, a? 852 01:04:08,706 --> 01:04:11,640 Ah, ju mund edhe të fitoni Top Slayer. 853 01:04:11,778 --> 01:04:13,159 Ashtu si plaku juaj. 854 01:04:13,297 --> 01:04:15,161 Kush e di? 855 01:04:15,299 --> 01:04:16,783 Ti e di... 856 01:04:16,922 --> 01:04:18,889 me ju duke bërë kaq mirë ne ring... 857 01:04:19,027 --> 01:04:20,649 Unë do të ... Unë do të ... 858 01:04:20,787 --> 01:04:22,065 - Uluni. - Mirë. 859 01:04:22,203 --> 01:04:25,206 Më në fund kemi diçka për të folur për. 860 01:04:32,592 --> 01:04:34,387 Pra, unë... 861 01:04:44,881 --> 01:04:47,297 Oh! Oh, unë, uh... 862 01:04:47,435 --> 01:04:49,886 Unë ju solla diçka ... 863 01:04:50,024 --> 01:04:52,371 te... te... 864 01:04:52,509 --> 01:04:55,684 ju mbaj të sigurt në ring. 865 01:04:57,963 --> 01:05:00,897 Nëna juaj do të kishte donte ta kishit. 866 01:05:01,725 --> 01:05:03,761 W-Uau. Uh, faleminderit. 867 01:05:03,900 --> 01:05:05,660 Është gjysma e parzmores së saj. 868 01:05:07,075 --> 01:05:09,112 Set që përputhet. 869 01:05:09,250 --> 01:05:11,528 E mban... 870 01:05:11,666 --> 01:05:13,806 E mban afër, e di? 871 01:05:15,704 --> 01:05:17,327 Vishje me krenari, bir. 872 01:05:17,465 --> 01:05:20,537 Ju keni duruar fundi juaj i marrëveshjes. 873 01:05:25,266 --> 01:05:26,681 Po. 874 01:05:26,819 --> 01:05:29,063 - Po. I lodhur. - Po, do të... 875 01:05:29,201 --> 01:05:31,099 - Do të fle pak. - Eh, fol mirë. 876 01:05:31,237 --> 01:05:32,825 - Ditë e madhe nesër. - Po. 877 01:05:32,963 --> 01:05:34,275 Gjyqi i Flakës, dhe ajo merr shumë nga ju. 878 01:05:34,413 --> 01:05:36,001 Po, gjyqi i flakëve-- Flaka. 879 01:05:36,139 --> 01:05:37,830 - Paç fat me këtë. - Po, faleminderit, faleminderit 880 01:05:37,968 --> 01:05:38,935 - për kapelën e gjoksit. - Shpresoj se ju pelqejne... 881 01:05:39,073 --> 01:05:41,627 - Kapelë. Po. - Po. 882 01:05:41,765 --> 01:05:44,733 Mirë, mirë... naten e mire. 883 01:05:53,639 --> 01:05:55,261 Jo më truket tuaja. 884 01:05:55,399 --> 01:05:57,194 - Unë jam duke marrë Top Slayer sot. - Po, po, në rregull. 885 01:05:57,332 --> 01:05:59,956 Është - është e gjitha e jotja. Top-Top Slay larg. 886 01:06:00,094 --> 01:06:01,302 Na vjen keq. 887 01:06:23,324 --> 01:06:26,016 Mundësia e fundit. Bëje të llogaritet. 888 01:06:32,298 --> 01:06:33,713 Hajde! 889 01:06:33,851 --> 01:06:35,577 - Vazhdo, Astrid! E kuptove! - Hajde, lemzë! 890 01:06:35,715 --> 01:06:38,201 - Vazhdo! - Hajde! 891 01:06:42,170 --> 01:06:43,413 Jo! 892 01:06:43,551 --> 01:06:46,036 Bir i një gjysmë trolli, duke ngrënë miu... 893 01:06:46,174 --> 01:06:47,900 Gëzuar për të parë ajo po e trajton me hijeshi. 894 01:06:48,038 --> 01:06:49,453 Ju! 895 01:06:53,492 --> 01:06:55,735 Epo, në rregull. 896 01:06:55,873 --> 01:06:57,254 - Më vonë. - Hej, hej. Jo aq shpejt. 897 01:06:57,392 --> 01:06:58,773 - Hesht. - Jo, nuk mundem. 898 01:06:58,911 --> 01:07:00,050 - Do të jem vonë për... - Çfarë? 899 01:07:00,188 --> 01:07:01,603 Vonë për çfarë saktësisht? 900 01:07:01,741 --> 01:07:03,053 - Edhe një vit... - Hesht. 901 01:07:03,191 --> 01:07:04,468 ...dhe një provë tjetër e flakës 902 01:07:04,606 --> 01:07:06,091 i ka ardhur fundi. 903 01:07:06,229 --> 01:07:09,680 Plaku Gothi ka bërë vendimin e saj. 904 01:07:11,751 --> 01:07:16,549 Top Slayer i ri do të jetë... 905 01:07:38,088 --> 01:07:40,090 E ke bërë, Hickup. 906 01:07:40,228 --> 01:07:41,885 Ju fituat Gjyqin e Flakës. 907 01:07:42,023 --> 01:07:43,404 Mund të vrasësh dragoin. 908 01:07:43,542 --> 01:07:45,268 Ky është djali im! 909 01:07:49,030 --> 01:07:52,206 Hickup, ju fituat! 910 01:07:54,242 --> 01:07:56,693 Ua! Po. 911 01:07:56,831 --> 01:07:58,246 Hooramë mua. 912 01:07:58,384 --> 01:07:59,972 Mezi pres të... 913 01:08:00,110 --> 01:08:02,319 Mundojeni dhe mos u ktheni kurrë. 914 01:08:02,457 --> 01:08:04,183 Në rregull, bud. Koha ka mbaruar. 915 01:08:04,321 --> 01:08:06,116 Mendimet e mia saktësisht. 916 01:08:06,254 --> 01:08:08,153 Uh-Cfare je ti... 917 01:08:08,291 --> 01:08:10,120 Çfarë po bën këtu? 918 01:08:10,258 --> 01:08:12,018 - Në kërkim të përgjigjeve. - Hë? 919 01:08:12,157 --> 01:08:13,503 Çfarë po bën këtu? 920 01:08:13,641 --> 01:08:15,194 Kush është Budi? Trajneri juaj? 921 01:08:15,332 --> 01:08:16,609 A ju ka veshur me këtë? 922 01:08:16,747 --> 01:08:18,439 Uh, e di kjo duket e dyshimtë, 923 01:08:18,577 --> 01:08:20,751 por mjaft qesharake, unë, uh... 924 01:08:20,889 --> 01:08:23,168 Epo, keni të drejtë! ke te drejte. Une... 925 01:08:23,306 --> 01:08:24,824 Kam kaluar me gënjeshtrat. 926 01:08:24,962 --> 01:08:27,241 Unë kam bërë veshje, kështu, um, më kuptove. 927 01:08:27,379 --> 01:08:28,311 Është koha që të gjithë ta dinë. 928 01:08:28,449 --> 01:08:29,795 Thjesht më kthe. 929 01:08:29,933 --> 01:08:31,417 Oh! 930 01:08:31,555 --> 01:08:32,625 Pse do ta bënit këtë? 931 01:08:32,763 --> 01:08:34,075 Kjo është për gënjeshtrat. 932 01:08:35,525 --> 01:08:37,906 Dhe kjo është për gjithçka tjetër. 933 01:08:39,494 --> 01:08:41,324 Oh, jo. 934 01:08:41,462 --> 01:08:43,360 Vraponi. Vraponi! 935 01:08:43,498 --> 01:08:44,810 Jo! Nr. 936 01:08:44,948 --> 01:08:46,639 - Çfarë... - Pa dhëmbë, jo! 937 01:08:46,777 --> 01:08:47,951 Ndalo. është në rregull. 938 01:08:48,089 --> 01:08:50,643 Ajo është një shoqe. Ajo është një shoqe. 939 01:08:54,958 --> 01:08:58,030 Pa dhëmbë, Astrid. Astrid, pa dhëmbë. 940 01:08:58,168 --> 01:09:01,275 Tërbimi i natës. 941 01:09:06,763 --> 01:09:08,799 Unë nuk do të. 942 01:09:13,183 --> 01:09:14,805 ne kemi vdekur. 943 01:09:16,704 --> 01:09:19,396 Hej. Ku mendoni ju po shkon? 944 01:09:50,255 --> 01:09:52,567 Hickup! Më zbrit nga këtu! 945 01:09:52,705 --> 01:09:54,569 Duhet të më japësh një shans për të shpjeguar. 946 01:09:54,707 --> 01:09:57,020 Unë nuk po dëgjoj asgjë duhet të thuash. 947 01:09:57,158 --> 01:09:58,849 Atëherë nuk do të flas. 948 01:09:58,987 --> 01:10:00,886 Vetëm le t'ju tregojmë. 949 01:10:01,024 --> 01:10:03,095 Të lutem, Astrid. 950 01:10:14,555 --> 01:10:15,797 Çfarë është kjo? 951 01:10:15,935 --> 01:10:18,248 Eh, është dizajni im. 952 01:10:19,076 --> 01:10:21,217 Po. Pothuajse kokapiten. 953 01:10:23,426 --> 01:10:25,842 Atëherë le ta mbarojmë këtë. 954 01:10:26,774 --> 01:10:27,913 E kuptove. 955 01:10:28,051 --> 01:10:31,227 Pa dhëmbë, le ta rrëzojmë atë. 956 01:10:32,228 --> 01:10:33,919 Butësisht. 957 01:10:34,885 --> 01:10:36,542 Asgjë për t'u frikësuar. 958 01:10:43,273 --> 01:10:44,826 Oh, prekje e bukur! 959 01:10:48,451 --> 01:10:50,004 Mendova se ishe kokapiteni i tij! 960 01:10:50,142 --> 01:10:52,627 Unë jam! Është e përkohshme mosfunksionim i dragoit! 961 01:10:56,321 --> 01:10:58,288 Ne përpunuam një sistem të tërë, të kujtohet? 962 01:11:00,186 --> 01:11:02,913 Nëse mbijetojmë, Unë do të të vras! 963 01:11:07,090 --> 01:11:08,781 Dhe tani rrotullimi. 964 01:11:08,919 --> 01:11:12,302 Faleminderit për asgjë, ti zvarranik i kotë. 965 01:11:12,440 --> 01:11:14,753 Ju lutemi thjesht ndaloni. 966 01:11:16,582 --> 01:11:18,929 qartësisht që nuk jam ai në kontroll. 967 01:11:19,067 --> 01:11:20,345 Atëherë më vjen keq! 968 01:11:20,483 --> 01:11:23,313 Pa dhëmbë, më vjen keq! 969 01:13:05,553 --> 01:13:07,037 Mirë. 970 01:13:08,556 --> 01:13:10,420 Ju e keni shprehur mendimin tuaj. 971 01:13:12,629 --> 01:13:15,839 Nuk e ndryshon faktin ju duhet të vrisni një nesër. 972 01:13:17,531 --> 01:13:18,946 Por nëse mund të ndryshojmë mendja jote... 973 01:13:19,084 --> 01:13:20,603 Çfarë? 974 01:13:20,741 --> 01:13:22,708 Do t'i marrësh të gjithë për një udhëtim magjik? 975 01:13:25,608 --> 01:13:28,749 Nuk do të fshijë atë që ata kanë na bëre, Hiccup. 976 01:13:29,681 --> 01:13:31,407 Na gjuajnë, na vjedhin ushqimin. 977 01:13:31,545 --> 01:13:33,236 Dhe njëri prej tyre mori nënën time. 978 01:13:33,374 --> 01:13:34,962 Por a mbajmë vetëm duke vrarë njëri-tjetrin? 979 01:13:35,100 --> 01:13:37,067 Për dallim nga...? 980 01:13:37,205 --> 01:13:39,276 Unë-Nuk e di. 981 01:13:40,588 --> 01:13:44,281 Por ju dështoi plani ynë i arratisjes, kështu që do të më duhet një minutë. 982 01:13:48,009 --> 01:13:51,634 Epo, unë mund të mos t'ju gdhend. 983 01:13:52,773 --> 01:13:55,016 Dhe ne mund të jo të lëshoj në det. 984 01:13:59,193 --> 01:14:01,851 Bud? çfarë ka? 985 01:14:01,989 --> 01:14:03,300 Çfarë është ajo? 986 01:14:03,439 --> 01:14:06,096 Hej. Hej. 987 01:14:07,235 --> 01:14:08,133 Zbrisni! 988 01:14:11,032 --> 01:14:13,863 Pa dhëmbë, na largo nga këtu. 989 01:14:18,902 --> 01:14:22,009 Duket sikur janë duke tërhequr në vrasjen e tyre. 990 01:14:22,147 --> 01:14:24,287 Atëherë çfarë na bën kjo? 991 01:15:00,081 --> 01:15:02,428 Foleja e dragonjve. 992 01:15:03,499 --> 01:15:05,846 Oh, çfarë nuk do të jepte babai im për të gjetur këtë. 993 01:15:39,811 --> 01:15:41,260 Çfarë është kjo? 994 01:15:44,367 --> 01:15:45,886 Në rregull, budalla, është koha për të shkuar. 995 01:15:54,446 --> 01:15:57,483 Nuk mund ta besoj se u desh kaq gjatë për ta kuptuar. 996 01:15:57,622 --> 01:15:59,831 Gjithçka ka kuptim tani. 997 01:15:59,969 --> 01:16:02,316 Është si një koshere gjigante bletësh. 998 01:16:02,454 --> 01:16:04,801 Ata janë punëtorët, dhe kjo është mbretëresha e tyre. 999 01:16:04,939 --> 01:16:06,078 Alfa e tyre. 1000 01:16:06,216 --> 01:16:07,735 I kontrollon ato. 1001 01:16:07,873 --> 01:16:09,288 Duhet të gjejmë babanë tuaj. 1002 01:16:09,426 --> 01:16:10,911 Jo, jo, jo, ende jo. 1003 01:16:11,049 --> 01:16:14,224 Ata do të… ata do të vrasin pa dhëmbë. 1004 01:16:15,571 --> 01:16:19,954 Astrid, duhet të mendojmë këtë me kujdes. 1005 01:16:22,094 --> 01:16:25,753 Hickup, ne sapo zbuluam foleja e dragoit, 1006 01:16:25,891 --> 01:16:27,997 dhe ju dëshironi për ta mbajtur sekret? 1007 01:16:28,135 --> 01:16:30,586 Për të mbrojtur dragoin tuaj të përkëdhelur? 1008 01:16:31,414 --> 01:16:33,485 Jeni serioz? 1009 01:16:34,382 --> 01:16:35,936 po. 1010 01:16:45,186 --> 01:16:46,878 Në rregull. 1011 01:16:48,086 --> 01:16:50,709 Atëherë... çfarë të bëjmë? 1012 01:16:54,679 --> 01:16:56,473 Më jepni vetëm deri nesër. 1013 01:16:56,612 --> 01:16:58,475 do ta kuptoj. 1014 01:17:01,030 --> 01:17:02,445 Kjo është për të më rrëmbyer. 1015 01:17:02,583 --> 01:17:05,448 Hej, a do të... 1016 01:17:07,864 --> 01:17:11,143 Dhe kjo është për gjithçka tjetër. 1017 01:17:21,015 --> 01:17:23,673 Çfarë? 1018 01:17:34,097 --> 01:17:38,515 Epo, më në fund mund të tregoj fytyra ime sërish në publik. 1019 01:17:42,796 --> 01:17:44,349 Në rregull. 1020 01:17:44,487 --> 01:17:48,249 Nëse dikush do të më kishte thënë se brenda pak javësh, 1021 01:17:48,387 --> 01:17:53,151 Lemza do të kishte ikur nga të qenit, mirë, Hickup... 1022 01:17:55,325 --> 01:17:58,535 ...në vendin e parë në gjyqin e flakës, 1023 01:17:58,674 --> 01:18:00,399 Dua të them, unë do t'i kisha lidhur ato në një direk 1024 01:18:00,537 --> 01:18:03,471 dhe i dërgoi ato nga frika se do të çmendeshin. 1025 01:18:03,609 --> 01:18:06,198 Dhe ju e dini atë. 1026 01:18:09,305 --> 01:18:11,272 Por ja ku jemi. 1027 01:18:12,618 --> 01:18:16,588 Djali im ka fituar titullin i Top Slayer. 1028 01:18:17,693 --> 01:18:20,350 Askush nuk habitet me shume... 1029 01:18:23,077 --> 01:18:26,253 ...ose më krenar se unë. 1030 01:18:28,013 --> 01:18:32,569 Sot, djali im bëhet luftëtar. 1031 01:18:32,708 --> 01:18:37,436 Sot ai bëhet njëri prej nesh! 1032 01:18:37,574 --> 01:18:40,439 Po! 1033 01:18:40,577 --> 01:18:42,269 Po! 1034 01:18:43,166 --> 01:18:44,547 Po! 1035 01:18:45,410 --> 01:18:46,894 Po! 1036 01:18:47,032 --> 01:18:49,552 Hickup! Hickup! Hickup! 1037 01:18:49,690 --> 01:18:52,279 Hickup! Hickup! Hickup! 1038 01:18:52,417 --> 01:18:55,903 Hickup! Hickup! Hickup! 1039 01:18:56,041 --> 01:18:59,010 Hickup! Hickup! Hickup! Hickup! 1040 01:18:59,148 --> 01:19:01,667 Hickup! Hickup! Hickup! 1041 01:19:01,806 --> 01:19:03,428 Hickup! Hickup! 1042 01:19:03,566 --> 01:19:06,051 Kujdes nga ai dragua. 1043 01:19:07,604 --> 01:19:10,573 Nuk është dragoi jam i shqetesuar per. 1044 01:19:12,851 --> 01:19:15,267 Shiko, unë do të përpiqem për t'i dhënë fund gjithë kësaj, 1045 01:19:15,405 --> 01:19:19,133 por nëse diçka shkon keq atje, vetëm... 1046 01:19:19,271 --> 01:19:20,479 mos u perfshi. 1047 01:19:20,617 --> 01:19:22,965 Babai im ju respekton shumë. 1048 01:19:28,280 --> 01:19:29,972 Po. 1049 01:19:30,110 --> 01:19:31,767 Por... 1050 01:19:31,905 --> 01:19:34,079 ju keni diçka që unë nuk e kam. 1051 01:19:34,977 --> 01:19:38,325 Diçka që askush nga ne nuk e ka. 1052 01:19:39,636 --> 01:19:44,193 Pra... po shkoj te te qendroj prane, 1053 01:19:44,331 --> 01:19:45,988 të vijë çfarë të ndodhë. 1054 01:19:49,129 --> 01:19:50,613 Eja çfarë të ndodhë. 1055 01:19:52,477 --> 01:19:53,892 Është koha, Hiccup. 1056 01:19:57,620 --> 01:19:59,622 Bëje të vdekur, bir. 1057 01:20:10,150 --> 01:20:13,049 Hickup! Hickup! Hickup! 1058 01:20:13,187 --> 01:20:16,881 Hickup! Hickup! Hickup! Hickup! 1059 01:20:17,019 --> 01:20:19,642 Hickup! Hickup! Hickup! 1060 01:20:19,780 --> 01:20:23,370 Hickup! Hickup! Hickup! Hickup! 1061 01:20:23,508 --> 01:20:25,821 Hickup! Hickup! 1062 01:20:25,959 --> 01:20:28,375 Hickup! Hickup! Hickup! Hickup! 1063 01:20:28,513 --> 01:20:29,825 Shko, Hickup! 1064 01:20:29,963 --> 01:20:31,827 Tregojuni atyre gjithçka Unë ju mësova! 1065 01:20:31,965 --> 01:20:33,207 Duhet të isha unë. 1066 01:20:34,830 --> 01:20:36,417 Uau. në rregull? 1067 01:20:36,555 --> 01:20:38,385 Turmë e mirë, apo jo? 1068 01:20:38,523 --> 01:20:40,421 Hickup! Hickup! 1069 01:20:40,559 --> 01:20:44,287 Hickup! Hickup! Hickup! Hickup! 1070 01:20:57,853 --> 01:20:59,509 do të kisha shkuar me çekiçin. 1071 01:20:59,647 --> 01:21:01,995 Thjesht jepini atij një shans. 1072 01:21:09,519 --> 01:21:11,004 jam gati. 1073 01:22:17,277 --> 01:22:19,658 Çfarë po bën? 1074 01:22:20,936 --> 01:22:22,799 Unë nuk do të të lëndoj. 1075 01:22:31,360 --> 01:22:34,018 Unë nuk jam një prej tyre. 1076 01:22:46,444 --> 01:22:48,653 - Ndalo luftën. - Jo. 1077 01:22:48,791 --> 01:22:50,827 Ju të gjithë duhet ta shihni këtë. 1078 01:22:52,001 --> 01:22:53,969 Ata nuk janë ato që ne mendojmë se janë. 1079 01:22:55,315 --> 01:22:56,937 Ne nuk duhet t'i vrasim ata. 1080 01:22:58,318 --> 01:23:00,837 Thashë ndale luftën! 1081 01:23:06,740 --> 01:23:09,260 Nga rruga ime! 1082 01:23:09,812 --> 01:23:11,676 Dil që andej, Hickup! 1083 01:23:13,333 --> 01:23:14,920 Hickup! 1084 01:23:34,733 --> 01:23:35,907 Shpejt, shpejt! Kape dorën e tij! 1085 01:23:36,045 --> 01:23:37,529 - Ngjitu lart. - Hickup, më kap dorën! 1086 01:23:37,667 --> 01:23:39,221 - Ngrihu këtu! - Nxitoni! 1087 01:23:39,359 --> 01:23:40,394 Shko këtu, burrë! Thjesht kapeni dorën e tij! 1088 01:23:48,816 --> 01:23:51,543 Astrid, kthehu këtu! 1089 01:23:51,681 --> 01:23:53,476 Ky është një urdhër! 1090 01:24:01,174 --> 01:24:02,347 Vraponi! 1091 01:24:02,485 --> 01:24:04,142 Hajde. 1092 01:24:06,903 --> 01:24:08,284 Hickup! 1093 01:24:18,915 --> 01:24:21,608 Fury nate. 1094 01:24:22,609 --> 01:24:25,543 - Fury nate! - Ai është i vërtetë! 1095 01:24:52,915 --> 01:24:54,744 Në rregull, bud. Vazhdoni. Shkoni. 1096 01:24:57,471 --> 01:24:59,508 Shko, shko! Dilni në anën e tij! 1097 01:25:02,890 --> 01:25:04,444 Largohu nga rruga, Hickup! 1098 01:25:08,896 --> 01:25:10,243 Jo, ndalo. Ju vetëm po e përkeqësoni atë! 1099 01:25:12,452 --> 01:25:13,625 Astrid! 1100 01:25:17,491 --> 01:25:19,148 e kuptova. Shkoni! 1101 01:25:20,977 --> 01:25:22,772 Stoick, ai nuk do të të lëndojë. 1102 01:25:32,955 --> 01:25:34,784 Jo! 1103 01:25:38,926 --> 01:25:40,790 pa dhëmbë! 1104 01:25:40,928 --> 01:25:42,067 Mos. 1105 01:25:45,692 --> 01:25:48,557 Hiqeni atë! 1106 01:25:49,351 --> 01:25:50,455 Kapi këmbët e saj! 1107 01:25:50,593 --> 01:25:51,974 - Mbaje! - Jo! 1108 01:25:52,112 --> 01:25:54,632 - Jo, mos e lëndo! - Rri prapa! 1109 01:25:59,740 --> 01:26:01,501 Dhe ti... 1110 01:26:15,135 --> 01:26:17,068 Vendoseni me të tjerët. 1111 01:26:23,316 --> 01:26:24,593 - Duhet ta dija! - Babi. 1112 01:26:24,731 --> 01:26:26,111 - Duhet të kisha parë shenjat. - Babi! 1113 01:26:26,250 --> 01:26:27,285 Kishim një marrëveshje! 1114 01:26:27,423 --> 01:26:29,011 Unë-E di, por kjo ishte më parë ... 1115 01:26:29,149 --> 01:26:30,909 Është e gjitha kaq e ngatërruar. 1116 01:26:31,047 --> 01:26:35,293 Kështu që gjithçka në ring, çfarë, një mashtrim? Një gënjeshtër? 1117 01:26:35,431 --> 01:26:37,537 Jo, duhet të të kisha thënë para tani. 1118 01:26:37,675 --> 01:26:39,470 Hiqe atë mbi mua - është faji im - 1119 01:26:39,608 --> 01:26:41,782 por ju lutem mos lëndo Pa dhëmbë. 1120 01:26:42,852 --> 01:26:44,820 Dragoi? 1121 01:26:44,958 --> 01:26:47,236 Kjo është ajo që ju jeni të shqetësuar për? 1122 01:26:47,374 --> 01:26:49,307 Jo populli për pak vrave? 1123 01:26:49,445 --> 01:26:51,551 Ai nuk është i rrezikshëm. Ai-ai po më mbronte. 1124 01:26:51,689 --> 01:26:55,348 Të kanë marrë nënën, për hir të zotit! 1125 01:26:56,521 --> 01:26:59,869 Nëse ajo mund të të shihte tani duke qëndruar aty me ta 1126 01:27:00,007 --> 01:27:01,906 kur kanë vrarë qindra prej nesh. 1127 01:27:02,044 --> 01:27:03,563 Dhe ne kemi vrarë mijëra prej tyre! 1128 01:27:03,701 --> 01:27:05,185 Ata mbrojnë veten. 1129 01:27:05,323 --> 01:27:06,566 Kjo është e gjitha. 1130 01:27:06,704 --> 01:27:08,050 Na bastisën sepse duhet. 1131 01:27:08,188 --> 01:27:09,465 Nëse nuk sjellin ushqim të mjaftueshëm, 1132 01:27:09,603 --> 01:27:10,984 do të hahen vetë. 1133 01:27:11,122 --> 01:27:12,882 Ka dicka tjeter në ishullin e tyre. 1134 01:27:13,020 --> 01:27:14,574 Një dragua siç nuk e kam parë kurrë. 1135 01:27:14,712 --> 01:27:16,472 Ishulli i tyre? 1136 01:27:18,060 --> 01:27:19,889 Ju keni qenë në fole. 1137 01:27:20,752 --> 01:27:22,271 Unë thashë fole? 1138 01:27:22,409 --> 01:27:24,239 Si e gjete? 1139 01:27:24,377 --> 01:27:26,171 nuk e bëra. pa dhëmbë bëri. 1140 01:27:26,310 --> 01:27:28,898 Vetëm një dragua mund të gjeni ishullin. 1141 01:27:32,247 --> 01:27:34,697 Jo. Babi, jo. 1142 01:27:34,835 --> 01:27:36,181 ju nuk e dini kundër asaj që keni. 1143 01:27:36,320 --> 01:27:38,632 Kjo nuk është asgjë si keni parë ndonjëherë. 1144 01:27:38,770 --> 01:27:40,358 Ju nuk mund ta fitoni këtë. 1145 01:27:40,496 --> 01:27:42,153 Për një herë në jetë, ju lutem 1146 01:27:42,291 --> 01:27:43,775 vetëm më dëgjo mua? 1147 01:27:48,055 --> 01:27:50,955 Ju keni hedhur shortin tuaj brenda me ta. 1148 01:27:52,301 --> 01:27:54,407 ti nuk je nga ne. 1149 01:27:54,545 --> 01:27:56,650 Ti nuk je djali im. 1150 01:28:05,832 --> 01:28:07,178 Gati anijet! 1151 01:28:07,316 --> 01:28:09,801 Lundrojmë në agim! 1152 01:28:38,485 --> 01:28:40,556 Përpara në vijën kryesore! 1153 01:28:40,694 --> 01:28:41,833 Lëkundje atë pak. 1154 01:28:41,971 --> 01:28:43,559 Këtu ajo vjen. Lehtë. 1155 01:28:43,697 --> 01:28:45,630 Kujdes me kokën. 1156 01:28:46,528 --> 01:28:48,219 Oh, kujdes tani. 1157 01:28:48,357 --> 01:28:50,221 Armët e ngarkuara! 1158 01:28:50,359 --> 01:28:52,016 Mashtrime rezervë në bord? 1159 01:28:52,154 --> 01:28:54,225 - Po. - Ngrini velat! 1160 01:28:54,363 --> 01:28:55,951 Po, shef. 1161 01:28:58,609 --> 01:29:01,025 - Gati rremat. - Po, Stoick. 1162 01:29:02,164 --> 01:29:05,374 U nisëm për në Portën e Helheimit! 1163 01:29:22,426 --> 01:29:24,531 Na ço në shtëpi, djall. 1164 01:29:55,148 --> 01:29:56,805 Unë u përpoqa t'i ndaloja. 1165 01:29:57,633 --> 01:30:00,187 Unë përfundova duke i dhënë ato pikërisht atë që ata donin. 1166 01:30:03,432 --> 01:30:05,676 Unë thjesht duhet të ... 1167 01:30:05,814 --> 01:30:08,541 Duhet ta kisha vrarë kur E gjeta në atë pyll. 1168 01:30:10,612 --> 01:30:12,786 Do të kishte qenë më mirë për të gjithë. 1169 01:30:12,924 --> 01:30:14,236 Po. 1170 01:30:14,374 --> 01:30:16,376 Ne të tjerët do ta kishte bërë. 1171 01:30:19,137 --> 01:30:20,587 Pra, pse nuk e bëtë? 1172 01:30:21,381 --> 01:30:22,796 - Pse jo? - Nuk e di. 1173 01:30:22,934 --> 01:30:24,384 - Unë-nuk munda. - Kjo nuk është një përgjigje. 1174 01:30:24,522 --> 01:30:26,110 Pse është kjo kaq e rëndësishme për ju krejt papritur? 1175 01:30:26,248 --> 01:30:28,284 Sepse dua të kujtoj atë që thua tani. 1176 01:30:28,423 --> 01:30:30,286 Për dashurinë e... Sepse isha i dobët. 1177 01:30:30,425 --> 01:30:32,012 Sepse isha frikacak, sepse nuk do ta bëja 1178 01:30:32,150 --> 01:30:33,669 - vras një dragua. - Ju thatë "nuk do" atë herë. 1179 01:30:33,807 --> 01:30:35,568 Çfarëdo qoftë! nuk do ta bëja! 1180 01:30:35,706 --> 01:30:38,191 Unë jam vikingu i parë kushedi sa kohë 1181 01:30:38,329 --> 01:30:40,745 i cili nuk do të vriste një dragua. 1182 01:30:41,919 --> 01:30:44,473 Megjithatë, i pari për të hipur një. 1183 01:30:50,168 --> 01:30:52,205 Pra? 1184 01:30:55,104 --> 01:30:57,417 Nuk do ta vrisja sepse... 1185 01:30:58,660 --> 01:31:00,903 ...ai shikoi po aq i frikësuar sa edhe unë. 1186 01:31:04,320 --> 01:31:07,185 Kur e shikova... 1187 01:31:07,323 --> 01:31:09,464 Unë e pashë veten. 1188 01:31:19,474 --> 01:31:21,648 Vë bast se ai është vërtet i frikësuar tani. 1189 01:31:28,344 --> 01:31:29,967 Çfarë do të bëni për këtë? 1190 01:31:30,105 --> 01:31:31,555 Eh. 1191 01:31:32,487 --> 01:31:34,074 Ndoshta diçka marrëzi. 1192 01:31:34,212 --> 01:31:35,904 Hmm. 1193 01:31:36,042 --> 01:31:37,871 Epo, ju tashmë e keni bërë atë. 1194 01:31:43,359 --> 01:31:44,809 Pastaj diçka e çmendur. 1195 01:31:46,397 --> 01:31:48,503 Kjo i ngjan më shumë. 1196 01:31:54,198 --> 01:31:55,786 Shënoni pozicionet tuaja. 1197 01:31:55,924 --> 01:31:57,546 Qëndroni brenda dëgjimit. 1198 01:31:57,684 --> 01:31:59,997 Një gjatësi deri në sternën tuaj. 1199 01:32:00,135 --> 01:32:02,378 Në krahun tuaj të djathtë. 1200 01:32:02,517 --> 01:32:04,588 Pse nuk sulmojnë? 1201 01:32:04,726 --> 01:32:06,969 Ndoshta ata e dinë diçka që ne nuk e bëjmë. 1202 01:32:09,903 --> 01:32:11,733 A jeni thjesht një grykës për dënim apo çfarë? 1203 01:32:11,871 --> 01:32:14,667 Ne kemi një shans për të luftuar kësaj radhe. 1204 01:32:16,323 --> 01:32:18,567 Falë Hiccup. 1205 01:32:18,705 --> 01:32:20,189 Sa kohë a mendoni se do... 1206 01:32:20,327 --> 01:32:22,847 Shh. 1207 01:32:32,201 --> 01:32:34,272 Hiqu mënjanë, Drül. 1208 01:32:49,460 --> 01:32:52,428 - Dërgo rremat! - Lopat në. 1209 01:33:05,614 --> 01:33:07,409 Mirë, prit. 1210 01:33:07,547 --> 01:33:10,895 Thjesht turpërove veten përballë gjithë fshatit. 1211 01:33:11,033 --> 01:33:13,104 - Pse të dëgjojmë? -Sepse kështu thashë. 1212 01:33:13,242 --> 01:33:15,313 Pikërisht. Kushtojini vëmendje, bandë. 1213 01:33:15,451 --> 01:33:18,006 Shiko, babai im do të thotë mirë, por ai është kokëfortë. 1214 01:33:18,144 --> 01:33:20,008 Dhe ai është gati të jetë rrugës mbi kokën e tij, 1215 01:33:20,146 --> 01:33:21,112 kështu që varet nga ne. 1216 01:33:21,250 --> 01:33:22,666 Neve? 1217 01:33:22,804 --> 01:33:24,668 Unë nuk mund ta heq këtë pa ju djema. 1218 01:33:24,806 --> 01:33:26,635 Dhe ju të gjithë keni diçka speciale për të ofruar. 1219 01:33:26,773 --> 01:33:28,533 Mos thuaj më. 1220 01:33:28,672 --> 01:33:31,985 Ke qenë i mençur për të kërkuar arma më vdekjeprurëse në botë. 1221 01:33:32,123 --> 01:33:33,538 jam une. 1222 01:33:33,677 --> 01:33:35,023 Ju keni një anë të egër, dhe mua me pelqen. 1223 01:33:35,161 --> 01:33:36,058 Astrid, ti je luftëtari ynë më i fortë. 1224 01:33:36,196 --> 01:33:37,163 Ne kemi nevojë që ju të na drejtoni. 1225 01:33:37,301 --> 01:33:39,510 Na drejtoni ku saktësisht? 1226 01:33:39,648 --> 01:33:43,100 Ata u larguan me çdo anije që kemi. 1227 01:33:45,447 --> 01:33:47,035 Rri me mua. 1228 01:33:51,280 --> 01:33:52,661 Oh. 1229 01:33:52,799 --> 01:33:55,146 Ja ku shkoi kjo. 1230 01:33:55,284 --> 01:33:57,977 Qëndroni të ulët. Bëhuni gati. 1231 01:34:36,671 --> 01:34:38,569 ne jemi ketu. 1232 01:34:56,000 --> 01:34:57,726 Jo, uh-uh. 1233 01:34:58,589 --> 01:35:01,040 Hickup, unë ... 1234 01:35:01,178 --> 01:35:03,249 Relaksohuni. 1235 01:35:06,045 --> 01:35:07,115 është në rregull. 1236 01:35:17,470 --> 01:35:19,575 Eh, ku po shkon? 1237 01:35:19,714 --> 01:35:21,923 Ju do të keni nevojë diçka për t'ju ndihmuar të mbani. 1238 01:35:22,061 --> 01:35:23,890 Bëhuni gati. 1239 01:35:24,028 --> 01:35:26,030 Do të jetë një natë e gjatë. 1240 01:35:32,830 --> 01:35:34,936 Formoni një linjë mbrojtëse. 1241 01:35:40,873 --> 01:35:43,254 Mpreji ato sëpata, djem! 1242 01:35:51,366 --> 01:35:53,195 Shefi. 1243 01:35:53,333 --> 01:35:54,887 Gati, shef. 1244 01:35:56,095 --> 01:35:59,684 - Qëndroni të fortë. - Po, Stoick. 1245 01:35:59,823 --> 01:36:02,826 - Bëjini njerëzit tuaj krenarë. - Ne do, Stoick. 1246 01:36:05,069 --> 01:36:07,106 Sot, ne shkatërrojmë 1247 01:36:07,244 --> 01:36:11,420 mbretërimi i dragoit një herë e përgjithmonë. 1248 01:36:15,942 --> 01:36:19,843 Megjithatë kjo përfundon, mbaron pikërisht këtu, tani! 1249 01:36:21,637 --> 01:36:25,089 Pra, le t'i dërgojmë këta djaj kthehu në ferr! 1250 01:37:43,064 --> 01:37:44,720 A është kjo? 1251 01:37:44,859 --> 01:37:46,067 Foleja është e jona! 1252 01:37:49,829 --> 01:37:52,107 kjo nuk ka mbaruar. 1253 01:38:00,115 --> 01:38:01,979 Bëhuni të qartë! 1254 01:38:02,117 --> 01:38:03,636 Kthehu prapa! 1255 01:38:03,774 --> 01:38:05,741 Kthehu prapa! Të gjithë, kthehuni! 1256 01:38:12,058 --> 01:38:13,232 Tërhiqe! 1257 01:38:15,855 --> 01:38:17,236 Lëvizni! 1258 01:38:45,298 --> 01:38:47,404 Shkoni te anijet! 1259 01:38:47,542 --> 01:38:48,923 Jo! 1260 01:39:01,659 --> 01:39:03,454 Shkoni në anën e largët të ishullit. 1261 01:39:03,592 --> 01:39:05,284 Po, shef. Le të lëvizim! 1262 01:39:05,422 --> 01:39:07,976 Në këtë mënyrë! Të gjithë ju! 1263 01:39:13,326 --> 01:39:15,432 - Largohuni nga këtu, djema! - Më ndiqni! 1264 01:39:15,570 --> 01:39:17,261 Gobber, shko me të tjerët. 1265 01:39:17,399 --> 01:39:20,299 Pse? ku po shkon? 1266 01:39:27,444 --> 01:39:28,963 Në fakt, Unë do të qëndroj përreth. 1267 01:39:29,101 --> 01:39:31,206 Ju keni atë pamje të egër në syrin tuaj. 1268 01:39:32,311 --> 01:39:34,485 Unë mund t'i blej ato pak kohë nëse e jap atë gjë 1269 01:39:34,623 --> 01:39:35,659 diçka për të gjuajtur. 1270 01:39:35,797 --> 01:39:37,350 Dhe mund ta dyfishoj atë kohë. 1271 01:39:38,903 --> 01:39:40,698 e di. Unë jam një i butë i madh. 1272 01:39:41,492 --> 01:39:44,461 Pjesa më e butë e juaja janë dhëmbët tuaj. 1273 01:40:13,559 --> 01:40:17,011 Mbani mend, ajo gjë është mbretëresha e tyre. 1274 01:40:17,149 --> 01:40:18,736 Ata janë të prirur të bëjnë çfarëdo që thotë. 1275 01:40:18,874 --> 01:40:20,635 Ne duhet t'i ndihmojmë ata luftoni kundër. 1276 01:40:23,638 --> 01:40:25,019 Këmbët e peshkut, çfarë kemi? 1277 01:40:25,157 --> 01:40:27,987 Oh, e blinduar rëndë kafka dhe bishti, 1278 01:40:28,125 --> 01:40:30,334 perfekte për rrahje dhe dërrmuese. 1279 01:40:30,472 --> 01:40:32,716 Sy të vegjël, hundë të mëdha. 1280 01:40:32,854 --> 01:40:34,787 Mbështetet në dëgjimin dhe nuhatjen. 1281 01:40:34,925 --> 01:40:37,445 - E kuptova. Astrid. - Mirë. 1282 01:40:37,583 --> 01:40:40,517 Snot, Këmbët e Peshkut, varet në pikën e saj të verbër. 1283 01:40:40,655 --> 01:40:43,382 Bëni pak zhurmë. Mbajeni të hutuar. 1284 01:40:43,520 --> 01:40:46,005 Ruf, shtuf, kuptoj kufirin e tij të gjuajtjes. 1285 01:40:46,143 --> 01:40:47,282 Bëje të çmendur. 1286 01:40:47,420 --> 01:40:49,698 Ky është specialiteti ynë! 1287 01:40:51,148 --> 01:40:53,116 Mundohuni të mos vriteni, djema! 1288 01:41:03,160 --> 01:41:06,474 Eh, kjo gjë nuk ka një pikë e verbër. 1289 01:41:10,064 --> 01:41:11,996 Atje! 1290 01:41:16,484 --> 01:41:18,762 Hej, syth. 1291 01:41:18,900 --> 01:41:20,281 une jam mire. 1292 01:41:20,419 --> 01:41:21,799 Kini kujdes. 1293 01:41:26,321 --> 01:41:28,875 E di, e di, por unë jam, uh... Unë jam këtu tani. 1294 01:41:41,957 --> 01:41:43,511 Vazhdoni të goditni me çekan! 1295 01:41:43,649 --> 01:41:46,514 Por ne jemi konfuz dragonjtë tanë! 1296 01:41:46,652 --> 01:41:48,654 Oh, jo! 1297 01:41:54,798 --> 01:41:56,386 Në këtë mënyrë! 1298 01:41:56,524 --> 01:41:58,077 Në këtë mënyrë! Hajde! Hajde! 1299 01:41:58,215 --> 01:41:59,803 Djema, vazhdoni të lëvizni! Vazhdoni të lëvizni! Hajde! 1300 01:41:59,941 --> 01:42:00,873 Shkoni! 1301 01:42:01,011 --> 01:42:02,633 A është ky fëmija im? 1302 01:42:02,771 --> 01:42:05,360 - Snot! - Hajde! Hidhe atë! 1303 01:42:07,673 --> 01:42:09,709 Ua, vajzë. 1304 01:42:09,847 --> 01:42:11,504 Duke zbritur. 1305 01:42:14,093 --> 01:42:15,819 jam ne rregull. 1306 01:42:15,957 --> 01:42:17,993 Më pak në rregull. 1307 01:42:19,995 --> 01:42:22,308 Të kuptova, Këmbë peshku. 1308 01:42:31,110 --> 01:42:32,353 Çfarë nuk shkon? 1309 01:42:32,491 --> 01:42:34,976 Keni diçka në sy? 1310 01:42:35,114 --> 01:42:38,428 Po! Tani, ky është një vrasës më i mirë. 1311 01:43:58,232 --> 01:43:59,923 E kuptove, bud. 1312 01:44:05,687 --> 01:44:07,241 Hickup. 1313 01:44:09,553 --> 01:44:12,349 Unë vetëm po përpiqesha për t'ju mbrojtur. 1314 01:44:12,487 --> 01:44:14,938 E di, babi. 1315 01:44:15,076 --> 01:44:17,147 Më lejoni të kthej favorin. 1316 01:44:19,632 --> 01:44:21,703 Çfarëdo që të ndodhë atje lart, 1317 01:44:21,841 --> 01:44:25,742 Unë jam krenar që të quaj djali im. 1318 01:44:29,711 --> 01:44:31,299 Dhe kjo është gjithçka që më duhet. 1319 01:44:32,783 --> 01:44:34,095 le të shkojmë. 1320 01:44:38,306 --> 01:44:39,618 Ai është ngritur! 1321 01:44:40,895 --> 01:44:42,655 Ju të dy, merrni Snotlout. 1322 01:44:42,793 --> 01:44:44,243 Unë do të shpërqendroj mbretëreshën. 1323 01:44:46,280 --> 01:44:49,421 Kjo është e drejtë. Sytë mbi mua. 1324 01:44:51,630 --> 01:44:52,976 RUFFNUT dhe TUFFNUT: Snotlout! 1325 01:44:56,497 --> 01:44:57,567 Tani! 1326 01:44:57,705 --> 01:45:00,155 Oh, ju keni të bëj shaka me mua. 1327 01:45:06,748 --> 01:45:08,371 Ua! 1328 01:45:13,307 --> 01:45:14,894 Nuk mund ta besoj se funksionoi. 1329 01:45:15,032 --> 01:45:17,241 Po. 1330 01:45:18,898 --> 01:45:21,660 Jo, jo, jo, vajzë. 1331 01:45:21,798 --> 01:45:24,318 Luftojeni! Mos e dëgjoni atë! 1332 01:45:24,456 --> 01:45:25,905 Shkundni atë! 1333 01:45:50,482 --> 01:45:52,380 Astrid. 1334 01:46:07,326 --> 01:46:09,259 E keni marrë atë? 1335 01:46:22,859 --> 01:46:24,239 Shkoni. 1336 01:46:27,242 --> 01:46:28,934 Ajo gjë ka krahë. 1337 01:46:29,072 --> 01:46:31,005 Le të shohim nëse mund t'i përdorë ato. 1338 01:46:46,192 --> 01:46:48,125 Mendoni se e bëri atë? 1339 01:46:50,369 --> 01:46:51,577 Po. 1340 01:47:06,765 --> 01:47:09,664 Në rregull, bud. Është koha për t'u zhdukur. 1341 01:47:14,980 --> 01:47:17,465 Ja ku vjen! 1342 01:47:22,988 --> 01:47:25,784 Krejt shefi që ke në përgatitje atje. 1343 01:47:25,922 --> 01:47:27,164 Po. 1344 01:48:08,171 --> 01:48:09,828 Kujdes! 1345 01:48:13,556 --> 01:48:15,040 Në rregull, koha ka mbaruar. 1346 01:48:15,178 --> 01:48:17,076 Le të shohim nëse kjo funksionon. 1347 01:48:22,219 --> 01:48:23,773 A është kjo e gjitha që keni? 1348 01:48:42,964 --> 01:48:44,483 Qëndro me mua, bud! 1349 01:48:44,621 --> 01:48:46,485 Vetëm pak më gjatë! 1350 01:48:47,555 --> 01:48:49,315 Mbaje, pa dhëmbë! 1351 01:48:51,835 --> 01:48:53,527 Tani! 1352 01:49:15,238 --> 01:49:17,447 Po, bud, ne... Jo! 1353 01:49:36,604 --> 01:49:38,779 Hickup! 1354 01:49:43,059 --> 01:49:45,095 Lemza? 1355 01:49:45,233 --> 01:49:46,718 Djali? 1356 01:49:48,547 --> 01:49:50,549 Hickup! 1357 01:50:05,460 --> 01:50:07,255 Oh, bir. 1358 01:50:19,474 --> 01:50:21,476 me vjen shume keq. 1359 01:51:33,410 --> 01:51:35,171 Hickup. 1360 01:51:43,213 --> 01:51:45,353 Ai është i gjallë. Ai është gjallë! 1361 01:51:48,529 --> 01:51:50,048 Po! 1362 01:51:50,186 --> 01:51:52,222 po! 1363 01:52:03,026 --> 01:52:05,166 Faleminderit... 1364 01:52:06,064 --> 01:52:08,238 ...për shpëtimin e djalit tim. 1365 01:52:09,584 --> 01:52:12,587 Epo, ju e dini ... shumica e tij. 1366 01:52:28,465 --> 01:52:30,088 Hej, pa dhëmbë. 1367 01:52:32,090 --> 01:52:33,332 Në rregull. 1368 01:52:38,821 --> 01:52:40,650 Unë jam në shtëpinë time. 1369 01:52:42,169 --> 01:52:43,791 Ti - Je në shtëpinë time. 1370 01:52:43,929 --> 01:52:46,483 D-A e di babai im që jeni këtu? 1371 01:52:46,621 --> 01:52:49,107 Oh, hajde. 1372 01:53:37,017 --> 01:53:38,639 Faleminderit, bud. 1373 01:53:42,194 --> 01:53:44,196 Mirë, ja ku shkojmë. 1374 01:54:13,708 --> 01:54:15,331 Pa dhëmbë, qëndroni. 1375 01:54:19,059 --> 01:54:21,785 Hej, hej, hej! A nuk duhet të jeni në shtrat? 1376 01:54:23,511 --> 01:54:25,686 Në rregull. Përmbahuni fort, djema. 1377 01:54:25,824 --> 01:54:28,137 Ja ku po shkojmë. 1378 01:54:28,275 --> 01:54:29,966 Ua, ah! 1379 01:54:36,731 --> 01:54:38,319 Hej! Hej! 1380 01:54:38,457 --> 01:54:40,874 Ja ku shkoni! 1381 01:54:45,223 --> 01:54:48,536 - Ja ku është! Oh, oh. - Oh! Në rregull. 1382 01:54:49,399 --> 01:54:51,643 Pra, çfarë mendoni? 1383 01:54:51,781 --> 01:54:54,094 Disa ndryshime që kur keni dalë. 1384 01:54:54,232 --> 01:54:57,856 Fluturimi përsëri këtu ishte, uh, mjaft një përvojë, më lejoni t'ju tregoj. 1385 01:54:57,994 --> 01:55:00,617 Prit, prit, ti... ju hipi një dragua? 1386 01:55:00,755 --> 01:55:02,102 Epo, mirë, ai përbindësh u dogj 1387 01:55:02,240 --> 01:55:03,758 të gjitha anijet tona, kështu që ne nuk e bëmë vërtet 1388 01:55:03,897 --> 01:55:05,243 -Kam shumë një... - Leqe! 1389 01:55:05,381 --> 01:55:06,692 Oh, jo. 1390 01:55:06,830 --> 01:55:08,694 Çfarë bëra këtë herë? 1391 01:55:08,832 --> 01:55:09,764 Oh! 1392 01:55:09,903 --> 01:55:11,456 Kjo është për të më frikësuar mua. 1393 01:55:11,594 --> 01:55:13,907 Mirë, a do të jetë gjithmonë të jetë kështu? 'Shkak... 1394 01:55:16,702 --> 01:55:19,257 Dhe kjo është për gjithçka tjetër. 1395 01:55:19,395 --> 01:55:22,156 Ti e di, "sepse..." sepse unë... Unë-Mund të mësohesha me këtë. 1396 01:55:22,294 --> 01:55:23,882 Po. 1397 01:55:24,020 --> 01:55:28,991 Rezulton gjithçka që na duhej ishte pak më shumë nga kjo. 1398 01:55:29,750 --> 01:55:31,614 Sapo më bëre me gjeste të gjithëve. 1399 01:55:31,752 --> 01:55:34,720 Epo, e dini, shumica prej jush. 1400 01:55:34,858 --> 01:55:37,033 Këmba e re është puna ime vetëm me një vizë 1401 01:55:37,171 --> 01:55:39,656 nga dhuntia juaj e çuditshme hedhur në masë të mirë. 1402 01:55:39,794 --> 01:55:40,830 Ja ku po shkojmë. 1403 01:55:40,968 --> 01:55:42,349 Mirë se vini në shtëpi. 1404 01:55:42,487 --> 01:55:43,764 - E rindërtove? - Po. 1405 01:55:43,902 --> 01:55:45,662 Kam gjetur modelet tuaja. 1406 01:55:45,800 --> 01:55:47,285 Jo shumë keq. 1407 01:55:47,423 --> 01:55:49,494 Fury nate! 1408 01:55:49,632 --> 01:55:51,634 - Këtu është ai. - Çfarë është ajo? 1409 01:55:51,772 --> 01:55:53,325 Çfarë është, a? 1410 01:55:53,463 --> 01:55:55,638 Dëshironi ta merrni për një rrotullim? 1411 01:56:06,338 --> 01:56:08,823 Ky është Berk. 1412 01:56:10,756 --> 01:56:12,827 Duhet të jesh i çmendur për të lëvizur këtu. 1413 01:56:14,484 --> 01:56:16,624 Edhe më e çmendur të qëndrosh. 1414 01:56:18,592 --> 01:56:21,250 nuk është për i dobët i zemrës. 1415 01:56:24,667 --> 01:56:26,565 Uu! 1416 01:56:26,703 --> 01:56:28,498 Çdo ushqim që rritet këtu 1417 01:56:28,636 --> 01:56:30,845 është e ashpër dhe pa shije. 1418 01:56:30,984 --> 01:56:32,502 Hajde! 1419 01:56:32,640 --> 01:56:34,194 Njerëzit që rriten këtu... 1420 01:56:34,332 --> 01:56:35,989 - Ua! - ...janë edhe më shumë. 1421 01:56:39,544 --> 01:56:43,306 Të vetmet avantazhe janë kafshët shtëpiake. 1422 01:56:43,444 --> 01:56:46,758 Ndërsa vende të tjera mund të kenë poni apo këlysh... 1423 01:56:46,896 --> 01:56:50,106 - Hajde budalla. -...ne kemi... 1424 01:56:52,902 --> 01:56:54,628 ...dragonjve. 1425 01:57:24,416 --> 01:57:27,281 ♪ Fat, sa më favorizon ajo ♪ 1426 01:57:27,419 --> 01:57:30,284 ♪ Nëpërmjet të ftohtit dhe dete të stuhishme ♪ 1427 01:57:30,422 --> 01:57:33,839 ♪ Për të arritur pamje kaq të mrekullueshme ♪ 1428 01:57:33,977 --> 01:57:36,566 ♪ Unë udhëtoj gjithmonë përpara ♪ 1429 01:57:36,704 --> 01:57:40,570 ♪ Ho, ku luajnë dragonjtë ♪ 1430 01:57:40,708 --> 01:57:43,228 ♪ Asnjë e keqe nuk do të na vijë ♪ 1431 01:57:43,366 --> 01:57:45,437 ♪ Lundrojmë për një ditë tjetër ♪ 1432 01:57:45,575 --> 01:57:49,924 ♪ Bëhu mirë, ti je vendlindja ime ♪ 1433 01:58:04,939 --> 01:58:07,908 ♪ Dashuri, do të jesh gjithmonë ♪ 1434 01:58:08,046 --> 01:58:10,980 ♪ Krahët e dashur për mua ♪ 1435 01:58:11,118 --> 01:58:14,328 ♪ Asnjë thesar nuk mund të krahasohet ♪ 1436 01:58:14,466 --> 01:58:18,091 ♪ Asnjë vështirësi nuk më bën ngec akoma ♪ 1437 01:58:18,229 --> 01:58:20,438 ♪ Mos derdh asnjë lot ♪ 1438 01:58:20,576 --> 01:58:23,786 ♪ Më jep lamtumirë, i dashur ♪ 1439 01:58:23,924 --> 01:58:26,099 ♪ Mos kini frikë sepse zemra ime qëndron këtu ♪ 1440 01:58:26,237 --> 01:58:29,516 ♪ Unë kthehem sepse ti je vendlindja ime ♪ 1441 01:58:29,654 --> 01:58:32,864 ♪ Po sillni unë në shtëpi ♪ 1442 01:58:33,002 --> 01:58:35,832 ♪ Po më çoni në shtëpi. ♪ 1443 02:04:07,129 --> 02:04:09,442 ♪ Dashuri ♪ 1444 02:04:09,580 --> 02:04:14,274 ♪ Do të jesh gjithmonë ♪ 1445 02:04:14,412 --> 02:04:21,350 ♪ Krahët e dashur për mua ♪ 1446 02:04:21,488 --> 02:04:27,943 ♪ Asnjë thesar nuk mund të krahasohet ♪ 1447 02:04:28,081 --> 02:04:30,324 ♪ Pa vështirësi ♪ 1448 02:04:30,463 --> 02:04:35,882 ♪ Më bëj të lëkundem akoma ♪ 1449 02:04:36,020 --> 02:04:40,369 ♪ Mos derdh asnjë lot ♪ 1450 02:04:40,507 --> 02:04:47,410 ♪ Më jep lamtumirë, i dashur ♪ 1451 02:04:47,549 --> 02:04:50,034 ♪ Mos ki frikë ♪ 1452 02:04:50,172 --> 02:04:53,693 ♪ Sepse zemra ime qëndron këtu ♪ 1453 02:04:53,831 --> 02:04:55,695 ♪ Unë kthehem ♪ 1454 02:04:55,833 --> 02:05:01,908 ♪ Sepse ti je vendlindja ime ♪ 1455 02:05:02,046 --> 02:05:07,051 ♪ Po më sjell ♪ 1456 02:05:07,189 --> 02:05:13,333 ♪ Në shtëpi. ♪